Haze

palam:

Nazrug:

Relice:

Втопку эти локализации, оригинальная озвучка правит миром.

Согласен, мечтаю, чтобы во всём мире MGS4 и FF13 вышел только на японском языке))) Короче не гони туфту!

а че? хорошая идея ) неискадженный "правильный" текст изначального языка игры ) тру короче )

А что толку если его всё равно не понимаешь.

Про оригинальный перевод, я имел ввиду интернациональную версию -_- Если вам нравятся бездушные, без эмоциональные русские озвучки, с кривоподобранными актерами, когда голоса вообще даже близко не соответствуют лицам и кривопереведенные промтом субтитры (кривой шрифт в придачу), которые затем правят только на наличие грамматических ошибок, то флаг вам в руки. Россия уже давно в жопе, и я к этому привык.

Relice:

Про оригинальный перевод, я имел ввиду интернациональную версию -_- Если вам нравятся бездушные, без эмоциональные русские озвучки, с кривоподобранными актерами, когда голоса вообще даже близко не соответствуют лицам и
кривопереведенные промтом субтитры (кривой шрифт в придачу), которые затем правят только на наличие грамматических ошибок, то флаг вам в руки. Россия уже давно в жопе, и я к этому привык.

азвучку полюбе в топку... но сабы извнини но даже самая хреновая компания локализатор непереводит у нас " кривопереведенные промтом субтитры " ет ты чето уже выдумываешь ) там переводят игры такие же шурики как и тыкак я и юбой другой так что можешь прилепить и к себе ету фразу )

Я купил Gears of War от 1С. Мне хватило. Благо озвучка там оригинал. Текстовый перевод просто ужасен! Бурная фантазия локализатора называется. В некоторых местах даже близко не соответствует тому, что говорят. Я уже и не говорю, как у нас в России переводят названия некоторых проектов и фильмов. (Взять фильм Three, перевели как Секс ради выживания, вообще маразм какой-то).
Далее, я купил TES IV (локализатор Акелла). Во многих местах я видил ужасные ошибки не то, чтобы по миру вселенной, да даже туториал по перкам перевести правильно не смогли (благо до этого играл в англ версию).
Можно куча примеров приводить. Единственная локализация, которой бы я вручил даже премию Оскара, это локализация WarCraft III компанией Софт Клаб.

Оказывается дата выхода - 6-го июня, а не 24-27 мая. хммм.. всё время думал что выход в конце мая.

Relice:

Я купил Gears of War от 1С. Мне хватило. Благо озвучка там оригинал. Текстовый перевод просто ужасен! Бурная фантазия локализатора называется. В некоторых местах даже близко не соответствует тому, что говорят. Я уже и не говорю, как у нас в России переводят названия некоторых проектов и фильмов. (Взять фильм Three, перевели как Секс ради выживания, вообще маразм какой-то).
Далее, я купил TES IV (локализатор Акелла). Во многих местах я видил ужасные ошибки не то, чтобы по миру вселенной, да даже туториал по перкам перевести правильно не смогли (благо до этого играл в англ версию).
Можно куча примеров приводить. Единственная локализация, которой бы я вручил даже премию Оскара, это локализация WarCraft III компанией Софт Клаб.

а мне пофиг, я на такие мелочи внимания не обращаю ) просто видимо народ непривык смотреть в детстве переводы володарского и переводы аниме любительские где не точто неблизко к тексту реальному так еще и хрен разбереш че говорит )... мажоры вы да извините уж зажравшиеся люди :Р

Akusher:

Оказывается дата выхода - 6-го июня, а не 24-27 мая. хммм.. всё время думал что выход в конце мая.

странно на геймфаке написано что седне выходит %)

Да я тоже по нему ориентировался....

Но на playstation. com написано другое - Haze-Дата выхода: 09 06 2008

У нас выходит 23 мая.

Akusher:

Да я тоже по нему ориентировался....
Но на playstation. com написано другое - Haze-Дата выхода: 09 06 2008

гыгы решило доработать наверно,графику улучшить ))))
может еще к них не день/месяц/год а месяц/день/год ?))))

ЛОЛ, щас читал коменты поигравших в игру америкосов с Неогафа))) У них уже продают))) Короче, я для себя выцепил две основные детали))) Первая. Сингл - просто ядерный трэш. Ужасная шлакотень с ахренительными игровыми багами и сбоями в работе невероятно тупого АI. Вторая. Мульт гораздо лучше чем сингл. Даже боты есть, т.е. можно и в оффлайне погонять)))
Чорт, как же я хочу в это поиграть! Ммммммм!