Статьи и Рецензии на GotPS3 (Обсуждение)
Обсуждение

COD4:

KiD:

Мне 16, ты стараешься не для себя, а для других людей. Они тебе вроде сказали все ;)

и что?в переводе они ничего не заметили ничего,кроме русск.яз. и все

Хватит! Сам язык звучит сухо поэтому не надо препиратся, проще писать заново.

Анонсирован R.U.S.E.

24 марта, в Сан-франциско на игровой выставке Game Developers Conference, компания Ubisoft анонсировала свой новый тайтл R.U.S.E. Разработкой занимается студия Eugen Systems, которая параллельно этому создает еще 2 многообещающих RTS - Direct Action и Act of War. Ubisoft еще не определились с датой выхода R.U.S.E., однако один из сотрудников компании заверил, что игра появится на прилавках магазинов в районе конца 2009 - начала 2010 гг. Сама игра представляет собой реал-таймовою стратегию, выведенную на новый уровень, благодаря новому движку IRISZOOM Engine, он обеспечит игрокам совершенно иные средства для управления юнитами, геймплей R.U.S.E. будет не таким, каким мы его привыкли видеть в типичных стратегиях. Как было отмечено представителями Ubisoft, в новой стратегии игроки смогут обманывать своих противников. Например, вы сможете создать видимость наличия у вас несуществующей на самом деле техники или представить потрепанный в сражениях отряд сильным и мощным. Игра выйдет на PC, Xbox 360 и Playstation 3.

http://ps3.ign.com/articles/965/965715p1.html

сильно не бейте))

KiD:

Rockstar анонсируют Max Payne 3

Rockstar анонсировали долгожданный тайтл - Max Payne 3. Мало того, игра находится в разработке, и выйдет на PS3, 360 и PC этой зимой. Rockstar Vancouver - разработчики игры, расскажут нам историю о полицейском, ушедшем на пенсию, в мире, насыщенном безумием, коррупцией и жестокостью.

Sam Houser: Мы начинаем новую главу жизни Макса с этой игрой. Таким Макса мы еще никогда не видели. Постаревший, усталый от жизни и циничнее, чем обычный Макс. Мы увидим последствия предыдущей игры, и его последний шанс на спасение.

http://ps3.ign.com/articles/965/965132p1.html

дык че, читали?

KiD:

KiD:

Rockstar анонсируют Max Payne 3

Rockstar анонсировали долгожданный тайтл - Max Payne 3. Мало того, игра находится в разработке, и выйдет на PS3, 360 и PC этой зимой. Rockstar Vancouver - разработчики игры, расскажут нам историю о полицейском, ушедшем на пенсию, в мире, насыщенном безумием, коррупцией и жестокостью.

Sam Houser: Мы начинаем новую главу жизни Макса с этой игрой. Таким Макса мы еще никогда не видели. Постаревший, усталый от жизни и циничнее, чем обычный Макс. Мы увидим последствия предыдущей игры, и его последний шанс на спасение.

http://ps3.ign.com/articles/965/965132p1.html

дык че, читали?

Я читал, как я уже говорил подстрочник без переписи звучит суховато.

По моему так нормально звучит...куда лучше то) Можно написать

"Р* анонсировали Макс Пэйн 3. Игра выйдет на ПС3, 360 и ПК зимой. Игра раскажет нам последствия, случившиеся во второй части."

Но сам понимаешь - слишком коротко.

KiD:

По моему так нормально звучит...куда лучше то) Можно написать

"Р* анонсировали Макс Пэйн 3. Игра выйдет на ПС3, 360 и ПК зимой. Игра раскажет нам последствия, случившиеся во второй части."

Но сам понимаешь - слишком коротко.

Просто когда то я начал переводить для сайта одну новость с IGN, методом подстрочника получилось уж слишком косноязычно, в итоге написал сам)

Я не строчками перевожу, а предложениями))) Осмысливаю что написано, и пишу как это будет на русском) Выходит нормально)

KiD:

По моему так нормально звучит...куда лучше то) Можно написать

"Р* анонсировали Макс Пэйн 3. Игра выйдет на ПС3, 360 и ПК зимой. Игра раскажет нам последствия, случившиеся во второй части."

Но сам понимаешь - слишком коротко.

мне кажется все знают что такое R* ,так что расшифрока не нужна

kimimаru:

Анонсирован R.U.S.E.

24 марта, в Сан-франциско на игровой выставке Game Developers Conference, компания Ubisoft анонсировала свой новый тайтл R.U.S.E. Разработкой занимается студия Eugen Systems, которая параллельно этому создает еще 2 многообещающих RTS - Direct Action и Act of War. Ubisoft еще не определились с датой выхода R.U.S.E., однако один из сотрудников компании заверил, что игра появится на прилавках магазинов в районе конца 2009 - начала 2010 гг. Сама игра представляет собой реал-таймовою стратегию, выведенную на новый уровень, благодаря новому движку IRISZOOM Engine, он обеспечит игрокам совершенно иные средства для управления юнитами, геймплей R.U.S.E. будет не таким, каким мы его привыкли видеть в типичных стратегиях. Как было отмечено представителями Ubisoft, в новой стратегии игроки смогут обманывать своих противников. Например, вы сможете создать видимость наличия у вас несуществующей на самом деле техники или представить потрепанный в сражениях отряд сильным и мощным. Игра выйдет на PC, Xbox 360 и Playstation 3.

http://ps3.ign.com/articles/965/965715p1.html

сильно не бейте))

Никому не нрава? Т_Т

COD4:

KiD:

По моему так нормально звучит...куда лучше то) Можно написать

"Р* анонсировали Макс Пэйн 3. Игра выйдет на ПС3, 360 и ПК зимой. Игра раскажет нам последствия, случившиеся во второй части."

Но сам понимаешь - слишком коротко.

мне кажется все знают что такое R* ,так что расшифрока не нужна

Все да не все, мы пишем не для узкого круга людей кто в теме. Ребят хватит спорить)

kimimаru:

kimimаru:

Анонсирован R.U.S.E.

24 марта, в Сан-франциско на игровой выставке Game Developers Conference, компания Ubisoft анонсировала свой новый тайтл R.U.S.E. Разработкой занимается студия Eugen Systems, которая параллельно этому создает еще 2 многообещающих RTS - Direct Action и Act of War. Ubisoft еще не определились с датой выхода R.U.S.E., однако один из сотрудников компании заверил, что игра появится на прилавках магазинов в районе конца 2009 - начала 2010 гг. Сама игра представляет собой реал-таймовою стратегию, выведенную на новый уровень, благодаря новому движку IRISZOOM Engine, он обеспечит игрокам совершенно иные средства для управления юнитами, геймплей R.U.S.E. будет не таким, каким мы его привыкли видеть в типичных стратегиях. Как было отмечено представителями Ubisoft, в новой стратегии игроки смогут обманывать своих противников. Например, вы сможете создать видимость наличия у вас несуществующей на самом деле техники или представить потрепанный в сражениях отряд сильным и мощным. Игра выйдет на PC, Xbox 360 и Playstation 3.

http://ps3.ign.com/articles/965/965715p1.html

сильно не бейте))

Никому не нрава? Т_Т

Как я уже говорил сухой подстрочник звучит косноязычно, в целом не плохо, хотя лучше переписывать новости съизнова используя инфу с сайтов