Неужели МГС4 не быть на русском?
Оценить
Нет оценок
Поделиться
16 июня 2008 года в 17:07
Приветствую всех пользователей этого сайта! Друзья меня очень беспокоит такой вопрос, неужели МГС4 ни когда не появится на русском языке или хотя бы с субтитрами? На форуме ни раз бросалась в глаза фраза, что МГС4 не быть на русском, это просто удар ниже пояса, потому что английский я не знаю вообще (в школе учил немецкий). Вот к чему я клоню, друзья, если хоть что то будет известно на счет локализации, пожалуйста пишите, буду даже рад вашим размышлениям на эту тему. Заранее спасибо!
30 июня 2008 года в 14:14
CUBO
Спасибо на добром слове ) Не хочу быть агрессивным, но я бы предложил сначала выловить грамматические и орфографические ошибки в русских словах (в трех последних ваших постах в этой теме их минимум четыре), а потом придираться к довольно распостраненным в сети английским сокращениям. Мир )
palam
Занятно ) Сначала для подтверждения сказанного сослаться на "закон", а потом, когда предлагают свои же слова подтвердить ссылкой на этот "закон", отвечать "Зачем мне это надо? Сам ищи опровержение тому, что я сказал." Такая аргументированная и продуманная позиция сразу вызывает глубокое уважение к вам, как к собеседнику. Жалко только тех людей, которые будут разносить информацию "о законе" дальше по сети, потому что "так сам модератор сказал".
Но специально для вас нашел нужный закон, пожалуйста, читайте:
==
Закон о защите прав потребителей.
Статья 8. Право потребителя на информацию об изготовителе (исполнителе, продавце) и о товарах (работах, услугах)
1. Потребитель вправе потребовать предоставления необходимой и достоверной информации об изготовителе (исполнителе, продавце), режиме его работы и реализуемых им товарах (работах, услугах).
2. Указанная в пункте 1 настоящей статьи информация в наглядной и доступной форме доводится до сведения потребителей при заключении договоров купли-продажи и договоров о выполнении работ (оказании услуг) способами, принятыми в отдельных сферах обслуживания потребителей, на русском языке, а дополнительно, по усмотрению изготовителя (исполнителя, продавца), на государственных языках субъектов Российской Федерации и родных языках народов Российской Федерации.
==
Ссылка: http://www.garant.ru/law/10006035-001.htm#8
Приятного чтения.
Спасибо на добром слове ) Не хочу быть агрессивным, но я бы предложил сначала выловить грамматические и орфографические ошибки в русских словах (в трех последних ваших постах в этой теме их минимум четыре), а потом придираться к довольно распостраненным в сети английским сокращениям. Мир )
palam
Занятно ) Сначала для подтверждения сказанного сослаться на "закон", а потом, когда предлагают свои же слова подтвердить ссылкой на этот "закон", отвечать "Зачем мне это надо? Сам ищи опровержение тому, что я сказал." Такая аргументированная и продуманная позиция сразу вызывает глубокое уважение к вам, как к собеседнику. Жалко только тех людей, которые будут разносить информацию "о законе" дальше по сети, потому что "так сам модератор сказал".
Но специально для вас нашел нужный закон, пожалуйста, читайте:
==
Закон о защите прав потребителей.
Статья 8. Право потребителя на информацию об изготовителе (исполнителе, продавце) и о товарах (работах, услугах)
1. Потребитель вправе потребовать предоставления необходимой и достоверной информации об изготовителе (исполнителе, продавце), режиме его работы и реализуемых им товарах (работах, услугах).
2. Указанная в пункте 1 настоящей статьи информация в наглядной и доступной форме доводится до сведения потребителей при заключении договоров купли-продажи и договоров о выполнении работ (оказании услуг) способами, принятыми в отдельных сферах обслуживания потребителей, на русском языке, а дополнительно, по усмотрению изготовителя (исполнителя, продавца), на государственных языках субъектов Российской Федерации и родных языках народов Российской Федерации.
==
Ссылка: http://www.garant.ru/law/10006035-001.htm#8
Приятного чтения.
0 
0
30 июня 2008 года в 15:46
BIoLogIn:
CUBOспешу Вас расстроить, эта норма никак не обязывает переводить содержание игры - она обязывает на русском рассказать о изготовителе (исполнителе, продавце), режиме его работы и реализуемых им товарах (работах, услугах), и максимум как ей пользоваться. Думаю, понимаете разницу?;)
Но специально для вас нашел нужный закон, пожалуйста, читайте:
==
Закон о защите прав потребителей.
Статья 8. Право потребителя на информацию об изготовителе (исполнителе, продавце) и о товарах (работах, услугах)
1. Потребитель вправе потребовать предоставления необходимой и достоверной информации об изготовителе (исполнителе, продавце), режиме его работы и реализуемых им товарах (работах, услугах).
2. Указанная в пункте 1 настоящей статьи информация в наглядной и доступной форме доводится до сведения потребителей при заключении договоров купли-продажи и договоров о выполнении работ (оказании услуг) способами, принятыми в отдельных сферах обслуживания потребителей, на русском языке, а дополнительно, по усмотрению изготовителя (исполнителя, продавца), на государственных языках субъектов Российской Федерации и родных языках народов Российской Федерации.
==
Ссылка: http://www.garant.ru/law/10006035-001.htm#8
Приятного чтения.
вот у книжечка, которую вкладывают в игру на русском и есть исполнение норм.
а дальше работает экономика, вас предупредили. что игра на английском, в заблуждение вас не вводили. поэтому не нравится - вы не покупаете. но в любом случае вас до покупки об этом предупредили;))
0 0
30 июня 2008 года в 15:59
punisher
Гм. Я вообще-то и не говорил, что этот закон обязывает "переводить содержание игры". Я цитировал этот закон, чтобы доказать ровно обратное.
Дальше. Вы ошибаетесь, если считаете, что формулировка закона относится к буклету игры. С точки зрения закона этот буклет является такой же частью товара, как коробка от диска или сам диск. Требований к русификации отдельных частей продукта в этом законе, как вы легко можете убедиться, не предъявляется.
В случае с импортированными играми требование данного закона выполняется, как я и писал выше, путем наклеивания на товар наклейки с русскоязычной информацией о товаре и его производителе. Если такой наклейки (на которой написано, что данный диск предназначен для таких-то устройств, произведен в Австрии на заводе Сони и т.д.) нет, то закон нарушен. Иначе - не нарушен, независимо от языка любой части продукта. На всех коробках MGS4, что я видел, такая наклейка была.
Гм. Я вообще-то и не говорил, что этот закон обязывает "переводить содержание игры". Я цитировал этот закон, чтобы доказать ровно обратное.
Дальше. Вы ошибаетесь, если считаете, что формулировка закона относится к буклету игры. С точки зрения закона этот буклет является такой же частью товара, как коробка от диска или сам диск. Требований к русификации отдельных частей продукта в этом законе, как вы легко можете убедиться, не предъявляется.
В случае с импортированными играми требование данного закона выполняется, как я и писал выше, путем наклеивания на товар наклейки с русскоязычной информацией о товаре и его производителе. Если такой наклейки (на которой написано, что данный диск предназначен для таких-то устройств, произведен в Австрии на заводе Сони и т.д.) нет, то закон нарушен. Иначе - не нарушен, независимо от языка любой части продукта. На всех коробках MGS4, что я видел, такая наклейка была.
0 0
1 июля 2008 года в 22:03
BIoLogIn:
CUBOну я вот сижу и проверяю всё за собой,именно ради того,чтоб ты ошибок не нашёл...мир)
Спасибо на добром слове ) Не хочу быть агрессивным, но я бы предложил сначала выловить грамматические и орфографические ошибки в русских словах (в трех последних ваших постах в этой теме их минимум четыре), а потом придираться к довольно распостраненным в сети английским сокращениям. Мир )
palam
Занятно ) Сначала для подтверждения сказанного сослаться на "закон", а потом, когда предлагают свои же слова подтвердить ссылкой на этот "закон", отвечать "Зачем мне это надо? Сам ищи опровержение тому, что я сказал." Такая аргументированная и продуманная позиция сразу вызывает глубокое уважение к вам, как к собеседнику. Жалко только тех людей, которые будут разносить информацию "о законе" дальше по сети, потому что "так сам модератор сказал".
Но специально для вас нашел нужный закон, пожалуйста, читайте:
==
Закон о защите прав потребителей.
Статья 8. Право потребителя на информацию об изготовителе (исполнителе, продавце) и о товарах (работах, услугах)
1. Потребитель вправе потребовать предоставления необходимой и достоверной информации об изготовителе (исполнителе, продавце), режиме его работы и реализуемых им товарах (работах, услугах).
2. Указанная в пункте 1 настоящей статьи информация в наглядной и доступной форме доводится до сведения потребителей при заключении договоров купли-продажи и договоров о выполнении работ (оказании услуг) способами, принятыми в отдельных сферах обслуживания потребителей, на русском языке, а дополнительно, по усмотрению изготовителя (исполнителя, продавца), на государственных языках субъектов Российской Федерации и родных языках народов Российской Федерации.
==
Ссылка: http://www.garant.ru/law/10006035-001.htm#8
Приятного чтения.
0 0
1 июля 2008 года в 22:09
BIoLogIn:
CUBO
Спасибо на добром слове ) Не хочу быть агрессивным, но я бы предложил сначала выловить грамматические и орфографические ошибки в русских словах (в трех последних ваших постах в этой теме их минимум четыре), а потом придираться к довольно распостраненным в сети английским сокращениям. Мир )
palam
Занятно ) Сначала для подтверждения сказанного сослаться на "закон", а потом, когда предлагают свои же слова подтвердить ссылкой на этот "закон", отвечать "Зачем мне это надо? Сам ищи опровержение тому, что я сказал." Такая аргументированная и продуманная позиция сразу вызывает глубокое уважение к вам, как к собеседнику. Жалко только тех людей, которые будут разносить информацию "о законе" дальше по сети, потому что "так сам модератор сказал".
Но специально для вас нашел нужный закон, пожалуйста, читайте:
==
Закон о защите прав потребителей.
Статья 8. Право потребителя на информацию об изготовителе (исполнителе, продавце) и о товарах (работах, услугах)
1. Потребитель вправе потребовать предоставления необходимой и достоверной информации об изготовителе (исполнителе, продавце), режиме его работы и реализуемых им товарах (работах, услугах).
2. Указанная в пункте 1 настоящей статьи информация в наглядной и доступной форме доводится до сведения потребителей при заключении договоров купли-продажи и договоров о выполнении работ (оказании услуг) способами, принятыми в отдельных сферах обслуживания потребителей, на русском языке, а дополнительно, по усмотрению изготовителя (исполнителя, продавца), на государственных языках субъектов Российской Федерации и родных языках народов Российской Федерации.
==
Ссылка: http://www.garant.ru/law/10006035-001.htm#8
Приятного чтения.
мне не интересна информация по этому закону, я слышал что он есть с сказал об этом потом после самже усомнился в своих словах, тебя не устравивает что я сказал? опровергни если тебе нужно, если бы я хотел тебе что то доказывать я бы доказывал
кстати и ты уверен что привел именно тот самый закон ? нету больше никаких?
0 0
2 июля 2008 года в 00:59
BIoLogIn:
punisherа раз обратное;) тогда не вопрос;)
Гм. Я вообще-то и не говорил, что этот закон обязывает "переводить содержание игры". Я цитировал этот закон, чтобы доказать ровно обратное.
Дальше. Вы ошибаетесь, если считаете, что формулировка закона относится к буклету игры. С точки зрения закона этот буклет является такой же частью товара, как коробка от диска или сам диск. Требований к русификации отдельных частей продукта в этом законе, как вы легко можете убедиться, не предъявляется.
В случае с импортированными играми требование данного закона выполняется, как я и писал выше, путем наклеивания на товар наклейки с русскоязычной информацией о товаре и его производителе. Если такой наклейки (на которой написано, что данный диск предназначен для таких-то устройств, произведен в Австрии на заводе Сони и т.д.) нет, то закон нарушен. Иначе - не нарушен, независимо от языка любой части продукта. На всех коробках MGS4, что я видел, такая наклейка была.
ЗЫж насчет буклета имхо весьма спорно исходя из ст.10 ЗоПП и постановления правительства от 15.08.1997 N 1037
0 0
7 июля 2008 года в 16:01
palam
Гм. Если вас устраивает иметь мнение, основанное на том, что вам "одна бабушка сказала", а не мнение, аргументированное (ссылками на законы) - то боюсь, сколько бы я примеров не приводил, это будет бесполезно - вам ведь "сказали про такой закон". Вообще, если вы не считаете нужным свое мнение аргументировать - воля ваша, но ценность такого мнения в глазах других людей мала (и точно меньше, чем ценность аргументированного мнения). Я бы даже сказал, что по моему скромному мнению ценность неаргументированного мнения (в вопросах законов и права) примерно равна нулю.
punisher
Спасибо за конструктив.
По поводу десятой статьи и упомянутого постановления - они, как и статья восьмая, касаются информации о товаре (точнее, восьмая статья закрепляет за потребителем право требовать такую информацию, а десятая и постановление устанавливают содержание информации), а не самого товара. Т.к. буклет с точки зрения права является такой же частью товара, как и коробка и диск, то и особых требований к нему в ЗоПП нет.
Гм. Если вас устраивает иметь мнение, основанное на том, что вам "одна бабушка сказала", а не мнение, аргументированное (ссылками на законы) - то боюсь, сколько бы я примеров не приводил, это будет бесполезно - вам ведь "сказали про такой закон". Вообще, если вы не считаете нужным свое мнение аргументировать - воля ваша, но ценность такого мнения в глазах других людей мала (и точно меньше, чем ценность аргументированного мнения). Я бы даже сказал, что по моему скромному мнению ценность неаргументированного мнения (в вопросах законов и права) примерно равна нулю.
punisher
Спасибо за конструктив.
По поводу десятой статьи и упомянутого постановления - они, как и статья восьмая, касаются информации о товаре (точнее, восьмая статья закрепляет за потребителем право требовать такую информацию, а десятая и постановление устанавливают содержание информации), а не самого товара. Т.к. буклет с точки зрения права является такой же частью товара, как и коробка и диск, то и особых требований к нему в ЗоПП нет.
0 0
7 июля 2008 года в 16:48
АААА кошмар неужели надо было так расписывать тему на которую просто можно было ответить: не быть!!!
0 0
19 июля 2008 года в 01:14
приветствую,
на странице http://ps3planet.ru/localization-petition-for-ps3/ по просьбе русскоязычных владельцев была размещена петиция по локализации игр на PS3 на русский язык. Это обращение может набрать большую силу, если мы соберем достаточно большое количество подписей.
Позже мы напишем официальные письма в представительста Sony в России и Европе. В данный момент, юрист (владелец PS3) составляет текст на английском языке.
Всем спасибо за поддержку.
на странице http://ps3planet.ru/localization-petition-for-ps3/ по просьбе русскоязычных владельцев была размещена петиция по локализации игр на PS3 на русский язык. Это обращение может набрать большую силу, если мы соберем достаточно большое количество подписей.
Позже мы напишем официальные письма в представительста Sony в России и Европе. В данный момент, юрист (владелец PS3) составляет текст на английском языке.
Всем спасибо за поддержку.
0 0