Неужели МГС4 не быть на русском?

osman:

1 мгс на 1плейстешен есть полностью переведённая на русский язык)))причём очень хорошо)

Пиратами чтоль?))))

Zoom-Zoom:

osman:

1 мгс на 1плейстешен есть полностью переведённая на русский язык)))причём очень хорошо)

Пиратами чтоль?))))

Будешь удивлен,но да.У меня была русская версия,кажется,Paradox переводил.Я отлично помню, что перевод там прекрасный.

народ да выучите вы английский. Хоть на уровне чтения. Он в любом случае в жизни пригодится. Да и никто не заставляет покупать игру. не нравится не берите. В чём проблема? Существует множество стран в мире на языки которых игра не переводится. И ничего. Они играют на английском и норм. да и гораздо приятнее слушать родные голоса актёров. А что касается субтитров. Да вприципе их можно делать, но только с функией выбора языка субтитров. А то мне компе в гиарс оф вар хватила перевода локотусов как саранчи(уж лучше бы так и оставили локотусов), да и биошок эт ппц.Они вообще сначал хотели не Рапчур город перевести а Акваград. Я чуть в осадок не выпал.

iks:

народ да выучите вы английский. Хоть на уровне чтения. Он в любом случае в жизни пригодится. Да и никто не заставляет покупать игру. не нравится не берите. В чём проблема? Существует множество стран в мире на языки которых игра не переводится. И ничего. Они играют на английском и норм. да и гораздо приятнее слушать родные голоса актёров. А что касается субтитров. Да вприципе их можно делать, но только с функией выбора языка субтитров. А то мне компе в гиарс оф вар хватила перевода локотусов как саранчи(уж лучше бы так и оставили локотусов), да и биошок эт ппц.Они вообще сначал хотели не Рапчур город перевести а Акваград. Я чуть в осадок не выпал.

Я понимаю анлийскую речь на уровне,но мне намного приятнее играть в игры нп русском, т.к я русский, а пока нашу страну неуважают так и будеим игратьт на английском, лучшеб пираты переводили, я помню фф12 они отлично перевели

причём здесь уважение? тоесть исходя твоей логике уважают в мире только от силы 5-6 стран?

По-моему не стоит выпускать MGS4 на русском языке, потеряется вся атмосфера игры, если только перевести субтитры то это было бы отлично, а озвучку оставить английскую

опять срач развели

CEMEH:

По-моему не стоит выпускать MGS4 на русском языке, потеряется вся атмосфера игры, если только перевести субтитры то это было бы отлично, а озвучку оставить английскую

да хоть титры, но к КАЖДОЙ игре.....

Они до сих пор второй и третий не перевели а вы
хотите чтоб четвертый был на руском етож товарищи анрил.
Не будет такого не когда потому что в мгс много
текстов и роликов которые надо переводит,
софтклабу проше переводить всякие там рататуи
чем переводит качественные и хорошие игры вроде
фф и мгс.

Мда... развели тему. MGS4 не переведут.
Думаете его все купят у кого PS3 есть? Юзвери больше кунгфу панду купят...
На русский будут переводить тогда:
1. Когда русских с PS3 будет достаточно(стотыщ от Харламова - пиар)
2. Когда Издатели захотят и будут вкладывать деньги
3. Когда тетя соня будет платить за перевод
И при чем тут софтклаб, который в первую очередь занимается дистрибуцией и развитием консолького бизнеса в РФ? Софтклаб обязан за свои деньги переводить игры - не смешите мои носки. Скажите у Нас игры дороже - налоги и пошлины на 20-30% больше чем в других странах и цена изначально в евро - посчитайте, а то только все кричат что все плохие, а мы бедные несчастные...
Такова ситуация на данный момент.
P.S. Тоже хочу чтобы все игры были хотябы с сабами, т.к. инглишь не знаю.