Snowball - разработчик и локализатор игр PlayStation в России
Лучшая новость за весь день, и не только.........
Оценить
Нет оценок
Поделиться
10 июня 2008 года в 12:44
Студия Snowball объявила о получении от корпорации Sony статуса официального разработчика игр для консолей PlayStation 2 и PlayStation 3, а также локализатора проектов для обеих приставок в России.
Первой игрой, локализованной Snowball в версиях PS2 и PS3, станет интерактивная адаптация анимационного фильма «ВАЛЛ-И» студии Pixar, который в ближайшее время появится в прокате. Издателем проекта для всех популярных платформ, включая мобильные телефоны, выступает THQ, разработку ведет внутренняя студия Heavy Iron.
Следует отметить, что недавно Snowball стала официальным разработчиком и локализатором игр в России также для Xbox 360, а первым продуктом на этом поприще станет опять-таки «ВАЛЛ-И».
«Мы рады, что вопрос о полноценной локализации игр наконец-то разрешен», - заявил Александр Харламов, директор по маркетингу PlayStation в России и СНГ. «Поклонники PlayStation знают, с какой тщательностью мы подходили к этому выбору. Мы возлагаем на студию Snowball большие надежды, но последнее слово, вне всяких сомнений, останется за геймерами».
По такому поводу можно без источника?)))))
OGL.RU)))))
11 июня 2008 года в 01:53
Советчики учить английский могут играть хоть на идише, а я хочу играть на родном великом и могучем.
0 
0
11 июня 2008 года в 01:55
Planovik, в и-нете можно найти переводы всех диалогов, включая ролики из МГС1,2,3. Так что можно вывести перевод на экран компа и после диалога в игре сразу читать перевод. Конечно, не слишком удобно, но эта жертва окупиться отличными эмоциями от игры.
0 0
11 июня 2008 года в 01:58
Shiva:
Первый шаг сделан навстречу светлому будущему!))Хорошо сказал)
0 0
11 июня 2008 года в 10:52
Relice:
Как говорится учите язык нашего врага.
Твоего врага ? Англичане твои враги, да ? Ну да, зло кроется в сказке о Мери Попинс и историях о Шерлоке Холмсе. ))))
0 0
11 июня 2008 года в 10:52
Planovik:
Полностью поддерживаю в этом вопросе. Очень сильно обламывает покупать многие игрухи именно из-за отсутствия перевода. Мне дак интересно брать только те игры, где перевод особо не нужен. А сидеть со славарём у экрана - это уже будет издевательство над собой а не отдых.Relice:
Как говорится учите язык нашего врага.
Бля вот все такие вумные. ВОт мне например 32 года. Работа и семья отнимает почти все время свободное... немного остается на игры. Когда его учить? хотелось бы. Играл в Condemned-2 , блин аж бесился от непонимания... обложился словариками, разговорниками. Было бы можно хоть паузу нажать во время субтитров, и то невозможно. Я Хевенли-Сворд ролики писал на камеру прямо с экрана, потом переводил, чтобы сюжет понять. Из-за этого и MGS-4 не хочу брать потому как там много внимания сюжету уделено. Так что рад даже такой новости о локализации. Все с чего то начинается. Может дальше лучше. На ПК когда то тоже не очень то много локализаций было. Давно это было
0 0
11 июня 2008 года в 11:02
kaffs:
Советчики учить английский могут играть хоть на идише, а я хочу играть на родном великом и могучем.
Ты хотел написать инглише, да ? Кстати я играю на английском так же как и ты, и все здесь и не надо говорить, что это не так. А перевод на великий и могучий оставляет желать лучшего.
Planovik:
Бля вот все такие вумные. ВОт мне например 32 года. Работа и семья отнимает почти все время свободное... немного остается на игры. Когда его учить? хотелось бы. Играл в Condemned-2 , блин аж бесился от непонимания... обложился словариками, разговорниками. Было бы можно хоть паузу нажать во время субтитров, и то невозможно. Я Хевенли-Сворд ролики писал на камеру прямо с экрана, потом переводил, чтобы сюжет понять. Из-за этого и MGS-4 не хочу брать потому как там много внимания сюжету уделено. Так что рад даже такой новости о локализации. Все с чего то начинается. Может дальше лучше. На ПК когда то тоже не очень то много локализаций было. Давно это было
Моя тетя старше, у нее семья и работа, к тому же готовит для всех. Без обид, но я не думаю, что ты готовишь чаще своей жены и больше с детьми возишься. И при всем при этом она учит английский. Так что невозможного нет, было бы желание.
0 0
11 июня 2008 года в 11:32
SunWeb:
Че ты докапываешься? Лучше с "не очень" переводом играть, чем вообще без него. Учить английский, чтобы играть в игры... ппц. Я еще раз говорю, советчики могут играть хоть на татарском, хоть на иврите, а я хочу на РУССКОМ))))kaffs:
Советчики учить английский могут играть хоть на идише, а я хочу играть на родном великом и могучем.
Ты хотел написать инглише, да ? Кстати я играю на английском так же как и ты, и все здесь и не надо говорить, что это не так. А перевод на великий и могучий оставляет желать лучшего.Planovik:
Бля вот все такие вумные. ВОт мне например 32 года. Работа и семья отнимает почти все время свободное... немного остается на игры. Когда его учить? хотелось бы. Играл в Condemned-2 , блин аж бесился от непонимания... обложился словариками, разговорниками. Было бы можно хоть паузу нажать во время субтитров, и то невозможно. Я Хевенли-Сворд ролики писал на камеру прямо с экрана, потом переводил, чтобы сюжет понять. Из-за этого и MGS-4 не хочу брать потому как там много внимания сюжету уделено. Так что рад даже такой новости о локализации. Все с чего то начинается. Может дальше лучше. На ПК когда то тоже не очень то много локализаций было. Давно это было
Моя тетя старше, у нее семья и работа, к тому же готовит для всех. Без обид, но я не думаю, что ты готовишь чаще своей жены и больше с детьми возишься. И при всем при этом она учит английский. Так что невозможного нет, было бы желание.
0 0
11 июня 2008 года в 11:35
kaffs:
ну делай в обратном порядке: играй что-бы учить английский, будет не только развлекуха, но и польза
Че ты докапываешься? Лучше с "не очень" переводом играть, чем вообще без него. Учить английский, чтобы играть в игры... ппц. Я еще раз говорю, советчики могут играть хоть на татарском, хоть на иврите, а я хочу на РУССКОМ))))
0 0
11 июня 2008 года в 11:38
Sugaroverdose:
Пусть лучше будет оригинал и русс озвучкаkaffs:
ну делай в обратном порядке: играй что-бы учить английский, будет не только развлекуха, но и польза
Че ты докапываешься? Лучше с "не очень" переводом играть, чем вообще без него. Учить английский, чтобы играть в игры... ппц. Я еще раз говорю, советчики могут играть хоть на татарском, хоть на иврите, а я хочу на РУССКОМ))))
0 0
11 июня 2008 года в 11:38
Sugaroverdose:
польза в чем? он мне не нужен, ни по жизни ни по работе.kaffs:
Че ты докапываешься? Лучше с "не очень" переводом играть, чем вообще без него. Учить английский, чтобы играть в игры... ппц. Я еще раз говорю, советчики могут играть хоть на татарском, хоть на иврите, а я хочу на РУССКОМ))))
ну делай в обратном порядке: играй что-бы учить английский, будет не только развлекуха, но и польза
0 0