God of War III и хитрые локализаторы
Рад приветствовать. Обозначился вопрос, требующий разъяснения. Дело вот в чем: уже совсем скоро на просторы европы (да и всего мира) выходит супермегахит всех времен и народов God of War за номером 3. На этом эпохальном событии некоторым гражданам (читай разработчикам) тут же захотелось подзаработать, а именно: в предверии выхода третей части переиздать две предыдущих. Затея безусловна хорошая, правильная. Но есть и другие не менее предприимчивые граждане (читай дистрибьюторы (читай компания softclub)), так вот до поступления игры в продажу остаются считанные дни, а софтклаб до сих пор отмалчивается о локализации GoW: Collection. Глупо ведь полагать, что за 2 недели до выхода они не могут сказать точно. Между тем в редакции Ultimate Trilogy Edition пишут "Русская версия". Народ делает предзаказы, а что в итоге получится?
Flest:
играть на русском в тухлой озвучке себя не уважать, учите англиский, вот когда будут норм лаколизации тогда и поговорим, а насчет фильмом в фильмах зачестую что перевод что озвучка все равно хуже арегинала, причем иногда если включить англиские сабы видно сразу не то что озвучка а совершенно карявый перевод
по мне так пусть сделают выбор главное чтобы орегинал дорожка оставалась ну и русские сабы если кому не понятно что говорят, а насчет сабов, с начало тяжело читать но после пары десятков аниме, совершенно не замечаешь что читаешь, для мозга это уже как звуковая дорожка
ты по-русски то писать грамотно не умеешь, а уже доказываешь, что нам нужно учить английский. выучи хотя бы язык, на котором ты общаешься, а уже после этого пиши ерунду на форуме о том, что локализовать нам в стране ничего не нужно.
не уважает себя тот - кто не знает родного языка и ставит другие языки выше родного.
0 
0
FrogZard:
Flest:
играть на русском в тухлой озвучке себя не уважать, учите англиский, вот когда будут норм лаколизации тогда и поговорим, а насчет фильмом в фильмах зачестую что перевод что озвучка все равно хуже арегинала, причем иногда если включить англиские сабы видно сразу не то что озвучка а совершенно карявый перевод
по мне так пусть сделают выбор главное чтобы орегинал дорожка оставалась ну и русские сабы если кому не понятно что говорят, а насчет сабов, с начало тяжело читать но после пары десятков аниме, совершенно не замечаешь что читаешь, для мозга это уже как звуковая дорожка
ты по-русски то писать грамотно не умеешь, а уже доказываешь, что нам нужно учить английский. выучи хотя бы язык, на котором ты общаешься, а уже после этого пиши ерунду на форуме о том, что локализовать нам в стране ничего не нужно.
не уважает себя тот - кто не знает родного языка и ставит другие языки выше родного.
Вот просто молодец - УВАЖАЮ. Всё верно сказано. 
0 0
TJ:
FrogZard:
ты по-русски то писать грамотно не умеешь, а уже доказываешь, что нам нужно учить английский. выучи хотя бы язык, на котором ты общаешься, а уже после этого пиши ерунду на форуме о том, что локализовать нам в стране ничего не нужно.
не уважает себя тот - кто не знает родного языка и ставит другие языки выше родного.
Вот просто молодец - УВАЖАЮ. Всё верно сказано.
А я согласен наполовину. Русский язык знать надо - это да, терпеть не могу безграмотность.
А вот ставить генерализированный основной мировой язык выше русского - это правильно.
Потому что этот родной язык такой неуклюжий, такой неудобный. В век мультимедиа и информационных технологий это недопустимо. Русский очень плохо приживается на цифровых устройствах, в игровых произведениях, софте, интерфейсах и тд
Красота и выразительность - это все осталось в 20 веке, теперь важна лаконичность, простота и удобство.
0 0
GamerSuper:
TJ:
Вот просто молодец - УВАЖАЮ. Всё верно сказано.
А я согласен наполовину. Русский язык знать надо - это да, терпеть не могу безграмотность.
А вот ставить генерализированный основной мировой язык выше русского - это правильно.
Потому что этот родной язык такой неуклюжий, такой неудобный. В век мультимедиа и информационных технологий это недопустимо. Русский очень плохо приживается на цифровых устройствах, в игровых произведениях, софте, интерфейсах и тд
Красота и выразительность - это все осталось в 20 веке, теперь важна лаконичность, простота и удобство.
ееееееа...И правда,кому какое дело! Пушкин или Лев Николаевич Толстой, в жопу эту "шляпу" у нас же век мать его цифровых технологий )))) В печку язык родной,или куда ещё поглубже...Ты в своём уме?!!!
0 0
Я даже не знаю как по другому сказать, но чувак, ты правда в своем уме?
GamerSuper:
TJ:
Вот просто молодец - УВАЖАЮ. Всё верно сказано.
А я согласен наполовину. Русский язык знать надо - это да, терпеть не могу безграмотность.
А вот ставить генерализированный основной мировой язык выше русского - это правильно.
Потому что этот родной язык такой неуклюжий, такой неудобный. В век мультимедиа и информационных технологий это недопустимо. Русский очень плохо приживается на цифровых устройствах, в игровых произведениях, софте, интерфейсах и тд
Красота и выразительность - это все осталось в 20 веке, теперь важна лаконичность, простота и удобство.
0 0
FrogZard:
Flest:
играть на русском в тухлой озвучке себя не уважать, учите англиский, вот когда будут норм лаколизации тогда и поговорим, а насчет фильмом в фильмах зачестую что перевод что озвучка все равно хуже арегинала, причем иногда если включить англиские сабы видно сразу не то что озвучка а совершенно карявый перевод
по мне так пусть сделают выбор главное чтобы орегинал дорожка оставалась ну и русские сабы если кому не понятно что говорят, а насчет сабов, с начало тяжело читать но после пары десятков аниме, совершенно не замечаешь что читаешь, для мозга это уже как звуковая дорожка
ты по-русски то писать грамотно не умеешь, а уже доказываешь, что нам нужно учить английский. выучи хотя бы язык, на котором ты общаешься, а уже после этого пиши ерунду на форуме о том, что локализовать нам в стране ничего не нужно.
не уважает себя тот - кто не знает родного языка и ставит другие языки выше родного.
ты смешон) вот ты и пиши грамотнее на русском, когда всему миру на него плевать и говорят на англиском...
вообще человечеству станет проще, если все будут на 1 языке будут говорить.
а на счет озвучке, как у нас озвучивают, это страх, как такое слушать я не особо понимаю, читайте субтитры , и наслаждайтесь хорошей игрой актеров. А ну да давайте наплюем на 40 милл. бюджет кратоса, зачем на видеть все красоту, люди старались актеров нанимали, режиссировали ролики, переозвучивали их по несколько раз, пока не получалось именно то что хотелось.
и вы думаете наши локализаторы так же трепетно относятся к своим проэктам?
да им плевать главное перевели, чтобы стояла надпись на русском, и ее покупали...
0 0
Flest:
вообще человечеству станет проще, если все будут на 1 языке будут говорить.
всеязык))
0 0
блин...Так бы и сказали сразу...Не язык наш убогий ,а ебланы, что его не знают и не могут преподнести достойно...Но однако остаётся вопрос...Как человек чей родной язык Русский и кто сам Русский(я на это надеюсь) может понять харизму,интонации менталитета другой культуры, да банально отличить успешную дикцию от корявой в речах чужестранцев? А то, что скажем snowboard переводится как снежная доска на наш родной язык и звучит не так лаконично и выразительно как в оригинале,так думаю это не наша вина. Интересно как отнесутся иностранные коллеги к локализации на их родной язык ,скажем игры метро2033 ))))....
0 0
Flest:
FrogZard:
ты по-русски то писать грамотно не умеешь, а уже доказываешь, что нам нужно учить английский. выучи хотя бы язык, на котором ты общаешься, а уже после этого пиши ерунду на форуме о том, что локализовать нам в стране ничего не нужно.
не уважает себя тот - кто не знает родного языка и ставит другие языки выше родного.
ты смешон) вот ты и пиши грамотнее на русском, когда всему миру на него плевать и говорят на англиском...
вообще человечеству станет проще, если все будут на 1 языке будут говорить.
а на счет озвучке, как у нас озвучивают, это страх, как такое слушать я не особо понимаю, читайте субтитры , и наслаждайтесь хорошей игрой актеров. А ну да давайте наплюем на 40 милл. бюджет кратоса, зачем на видеть все красоту, люди старались актеров нанимали, режиссировали ролики, переозвучивали их по несколько раз, пока не получалось именно то что хотелось.
и вы думаете наши локализаторы так же трепетно относятся к своим проэктам?
да им плевать главное перевели, чтобы стояла надпись на русском, и ее покупали...
Вот по этому у нас такое отношение локализаторов, что им насрать на качество локализации, поэтому у нас народ свой родной язык хреного знают.
0 0
moho
так же как и мы, она для них будет кривой)
да и вообще что вы заладили русские,русские)
у русских почти нет ничего своего, даже имена либо еврейские либо римские )
и вообще все мы от 1 обезьяны)
gvammer а вы вообще в корне не правы, такое отношение не потому что люди пишут с ошибками, это вообще бредятина, а потому что люди у нас думают "зачем покупать игру, щас скачаю в торрентах" да и посмотрите на цены на игры в европе дороже чем у нас причем иногда и в несколько раз (я про ПК) поэтому и зарабатывают они на продажах, больше.
вот вам будут платить зарплату, 10к или 50к за какую суммы вы будете больше стараться? хотя наверное одиноково, мы же русские, менталитет такой(
0 0