Вопрос про локализации.
Вот задумался... Ходили слухи, что может асасин появится на русском когда-нить... и вот вопрос: если игра уже была тобой приобретена, а в дальнейшем выходит локализация - можно ли будет русскую озвучку/субтитры скачивать и устанавливать? завтра собираюсь брать эту игру, и будет обидно, если через месяц выпустят на нашем. да и на будущее знать бы не помешало..
1 
0 
0
причём тут "фанатские переводы"??? переводит компания(в данном случае Новый Диск), передаёт перевод издателю, там всё согласовывают и делают патч. помню, когда-то Бука издавала ГТА часть какую-то, а потом сделали перевод и выложили его в инете, скачивай и устанавливай. здесь конечно посложнее будет, но это должно быть в их интересах, да и сами компании помощнее.
0 0
Out:
А где тут интересы компании? Например, человек купил инглиш вариант игры от софтклаба. Спустя два - три месяца, делают перевод. Если человек хочет именно игру на русском, то он купит еще один диск. Другие, например, не будут покупать первый вариант, а будет ждать локализацию. Некоторые, вообще, предпочитают игру на инглише/им по - барабану о чем там болтают.
В итоге, фирма, как минимум, ничего не теряет, а в некоторых случаях даже имет дополнительную прибыль.
Единственный возможный вариант - это платный патч через стор, но это для компании лишний геморой, а я что - то не вижу особого энтузиазма у наших лохализаторов. Пока нет на рынке конкуренции, они и не почешуться...
0 0
Некоторые, вообще, предпочитают игру на инглише/им по - барабану о чем там болтают.
Не согласен с тобой. Лично мне приятнее играть в английские версии из-за озвучки... Наши локализаторы экономят на актерах, в итоге игры теряют часть атмосферы...
0 0
Tiempo Y Silencio:
Некоторые, вообще, предпочитают игру на инглише/им по - барабану о чем там болтают.
Не согласен с тобой. Лично мне приятнее играть в английские версии из-за озвучки... Наши локализаторы экономят на актерах, в итоге игры теряют часть атмосферы...
Там разделительная черта стоит( / ) Подразумевается:
Некоторые предпочитают игру на инглише, а другим, вообще, по - барабану о чем там болтают.
З.Ы. Я сам за локализацию только субтитров и текста. Озвучку, действительно, лучше не трогать. (только кого мое мнение интересует ;)
0 0
0 0
0 0
palam:
Но если наши переозвучивают - то это полный ппц. Одни и те же голоса(Принц Персии присутствует в каждой игре от Акеллы, Голос ГГ из Сайлент Шторма в каждой игре от 1с...) Причем явно халтурят(о - о, а как они переводят аниме - это вообще застрелиться...)
0 0
mr. Lime:
ну с озвучкой ет да ) но вот вроде может будут с озвучки ведьмака брать пример пока что она лучшая среди наших локализаций )) чего ток стоит озвучка геральта )palam:
Но если наши переозвучивают - то это полный ппц. Одни и те же голоса(Принц Персии присутствует в каждой игре от Акеллы, Голос ГГ из Сайлент Шторма в каждой игре от 1с...) Причем явно халтурят(о - о, а как они переводят аниме - это вообще застрелиться...)
0 0
palam:
а я родился в Росиие говорил всю жизнь на русском и мне даже кривая локализация ближе к сердцу и приятней играть нежели чем англицкий язык... а некоторые "мажоры" считаю что они лучше переводят игру при игре на ориг языке ) могу вас уверить ваш внутренний переводчик ни чем не лучше переводчика локазизаторов )) ну если у вас только англ язык не второй родной )Речь идет не о том, что игры плохо переводят, а о том, что при этом теряется часть атмосферы игры. И против такого бесспорного факта не попрешь.
0 0