Вопрос про локализации.

Therion:

Скоро любители игр на английском еще и фильмы и передачи потребуют на английском.Удивляет другое,люди родились здесь,живут здесь,а родной язык не уважают,принижают свой родной язык.А вам английский в качестве государственного языка ночами не снится?А то может вы уже и до такого докатились.Не уважаете вы родной язык любители игр на английском.

А за что его любить и уважать? За то что он родной и всё? Извините меня, но это не довод.

Повторюсь, я не против локализаций, если люди, которые не знают английского языка поиграют в хорошую игру, я только порадуюсь за них. Но мне наши локализации не нравятся, таже Pro Street, я просто ненавижу Фоменко, и что, если я захочу в неё поиграть, мне слушать ЭТО? Игра выбрана для примера, я в неё не играл и не хочу. Но вот вдруг потом ещё где ТАКОЕ повторится, а игра будет меня интересовать, что мне делать, не играть в игру?

Поэтому я не против локализаций, только если там будут и оригинальная, английская озвучка и текст. Если их не будет, я закажу игру из какого-нибудь онлайнового магазина за бугром, благо доставка там быстрая.

Timer:

Therion:

Скоро любители игр на английском еще и фильмы и передачи потребуют на английском.Удивляет другое,люди родились здесь,живут здесь,а родной язык не уважают,принижают свой родной язык.А вам английский в качестве государственного языка ночами не снится?А то может вы уже и до такого докатились.Не уважаете вы родной язык любители игр на английском.

Поэтому я не против локализаций, только если там будут и оригинальная, английская озвучка и текст. Если их не будет, я закажу игру из какого-нибудь онлайнового магазина за бугром, благо доставка там быстрая.

Хорошо сказано, естественно если грамотная локализация, ну хотябы взять god of war 2 то АНГЛ версию и не хочется покупать, да я живу здесь и мой родной язык Русский, причем знаю АНГЛ очень хорошо, но если локализация кривая, то лучше купить АНГЛ версию и не париться чем слушать ту фигню что сделали! так что конечно каждому свое, но за те деньги что мы платим за лицензию, необходимо просто получать качественный продукт!

Компании локализаторы не дают альтернативы игрокам,например в GOD of War 2 от Софт Клаба можно выбрать на каком языке играть,так чего вам не нравятся такая локализация,ведь в ней можно русский язык отключать???Почему локализаторы не делают такие локализации как God of War 2?Они даже титры не удосуживаются переводить,ведь титры можно было-бы отключать!А брать за такие деньги полностью английскую версию-это для меня неприемлимо.За локализацию хотя-бы с русскими титрами готов и 2 и 3 тыс.руб.платить.Еще обидно,что язык Суоми есть,а русского языка в играх нет.Ну почему в Чехия и Польша переводит для себя игры на родной язык,а Российские локализаторы для своей страны ничего не хотят переводить?Вы думаете,что в маленькой Польше больше приставок распродано,чем в России?Или,что там народу больше играет?Я думаю,что эти страны себя уважают больше,чем наши локализаторы наших игроков,нашу страну,самих себя!

Суоми это, между прочим, язык на котором говорит вся Финляндия. Что касается соотношения размера страны и количества проданных PS3, то здесь вообще никакой связи нет. И я вполне допускаю, что в маленькой Польше продано намного больше PS3, чем в большой России. Здесь дело не в размере территории и даже не в количестве населения, а в размере средних доходов на душу населения. И Польша в этом вопросе, как ни прискорбно, намного опережает Россию. Для сравнения - соотношение ВВП на душу населения в Польше в три раза выше, чем в России.

Bahus:

Суоми это, между прочим, язык на котором говорит вся Финляндия. Что касается соотношения размера страны и количества проданных PS3, то здесь вообще никакой связи нет. И я вполне допускаю, что в маленькой Польше продано намного больше PS3, чем в большой России. Здесь дело не в размере территории и даже не в количестве населения, а в размере средних доходов на душу населения. И Польша в этом вопросе, как ни прискорбно, намного опережает Россию. Для сравнения - соотношение ВВП на душу населения в Польше в три раза выше, чем в России.

Вообще не понимаю вашей позиции,ну как можно будучи русским гражданином,быть против выпуска игр на русском языке или хотя-бы с русскими титрами?Ведь,что ни говорите большинство населения нашей страны не знает английского языка.
Да в любой нормальной стране родной язык считается главенствующим и приоретентным по отношению к языкам других стран,ну почему в Америке не выпускают игры на японском языке,или почему таже Греция играет в игры на родном языке?

Therion:

Bahus:

Суоми это, между прочим, язык на котором говорит вся Финляндия. Что касается соотношения размера страны и количества проданных PS3, то здесь вообще никакой связи нет. И я вполне допускаю, что в маленькой Польше продано намного больше PS3, чем в большой России. Здесь дело не в размере территории и даже не в количестве населения, а в размере средних доходов на душу населения. И Польша в этом вопросе, как ни прискорбно, намного опережает Россию. Для сравнения - соотношение ВВП на душу населения в Польше в три раза выше, чем в России.

Вообще не понимаю вашей позиции,ну как можно будучи русским гражданином,быть против выпуска игр на русском языке или хотя-бы с русскими титрами?Ведь,что ни говорите большинство населения нашей страны не знает английского языка.
Да в любой нормальной стране родной язык считается главенствующим и приоретентным по отношению к языкам других стран,ну почему в Америке не выпускают игры на японском языке,или почему таже Греция играет в игры на родном языке?

да он не это имеет ввиду...он хочет сказать что для локализаторов будет не выгодно переводить игры на наш язык так как у нас мало народу купит эти игры

Азот:

Therion:

Bahus:

Суоми это, между прочим, язык на котором говорит вся Финляндия. Что касается соотношения размера страны и количества проданных PS3, то здесь вообще никакой связи нет. И я вполне допускаю, что в маленькой Польше продано намного больше PS3, чем в большой России. Здесь дело не в размере территории и даже не в количестве населения, а в размере средних доходов на душу населения. И Польша в этом вопросе, как ни прискорбно, намного опережает Россию. Для сравнения - соотношение ВВП на душу населения в Польше в три раза выше, чем в России.

Вообще не понимаю вашей позиции,ну как можно будучи русским гражданином,быть против выпуска игр на русском языке или хотя-бы с русскими титрами?Ведь,что ни говорите большинство населения нашей страны не знает английского языка.
Да в любой нормальной стране родной язык считается главенствующим и приоретентным по отношению к языкам других стран,ну почему в Америке не выпускают игры на японском языке,или почему таже Греция играет в игры на родном языке?

да он не это имеет ввиду...он хочет сказать что для локализаторов будет не выгодно переводить игры на наш язык так как у нас мало народу купит эти игр

Ну согласитесь,что должна же быть альтернатива английским версиям на родном Российском языке.И почему вы думаете,что мало народу купит русские версии.Поговаривают,что Софт Клаб не остался в накладе когда выпустил God of War 2 полностью русскую версию.

потомушто ПС2 была даже у нас в России популярна в то время и была она у многих а ща ПС3 покачто есть у единиц т.к. ей тока год

PS2 стала популярна в большей степени благодаря пиратам.

Ну почему NFS,Fifa,Warhawk выгодно переводить,а тот же Масс Эффект для бокса в котором и со знанием английского то особо не поиграешь-не выгодно?

Therion:

PS2 стала популярна в большей степени благодаря пиратам.

Такой уж у нас уровень развития игровой индустрии. Да никто и не против локализаций. Если, запустив игру, можно будет выбрать на каком языке играть - то я только за и мне все равно будет, какого качества локализация, потому как я всегда смогу переключиться на английский. А вот если возможности выбора языка не будет и при этом качество локализации будет отстойным - то это будет плохо...
Кстати, я английский-то и выучил главным образом играя в компьютерные игры и вообще пользуясь компом (ибо в 1994-1995 годах локализаций как таковых не было, а любимым жанром у меня были квесты, так что пришлось крутиться).