Вопрос про локализации.

Hypnotize:

palam:

а я родился в Росиие говорил всю жизнь на русском и мне даже кривая локализация ближе к сердцу и приятней играть нежели чем англицкий язык... а некоторые "мажоры" считаю что они лучше переводят игру при игре на ориг языке ) могу вас уверить ваш внутренний переводчик ни чем не лучше переводчика локазизаторов )) ну если у вас только англ язык не второй родной )

Речь идет не о том, что игры плохо переводят, а о том, что при этом теряется часть атмосферы игры. И против такого бесспорного факта не попрешь.

какая часть атмосферы? вся атмосфера строится на тексте а это соответсвенно опять к размышлениям о качестве внутреннего переводчика и локализаторов... и все опятьже сводитсяся к тому насколько "атмосферно" твой переводчик переведет прочитанный тобой текст и прикол в том чтобы читать диалоги на чужом языке аи полностью понимать их "атмосферу" нужно всю жизнь жить на этом языке думать на нем... и это не имхо это факт

Поиграй в фаренгейт на копе... и сравни... поймешь про атмосферу... Просто неприятно играть в игру, где актеры не могут передать голосом эмоции, заложенные разработчиками игры... Очень часто теряются правильные интонации, не говоря уже о точности перевода...

Tiempo Y Silencio:

Поиграй в фаренгейт на копе... и сравни... поймешь про атмосферу... Просто неприятно играть в игру, где актеры не могут передать голосом эмоции, заложенные разработчиками игры... Очень часто теряются правильные интонации, не говоря уже о точности перевода...

про озвучку я уже сказал ) сам нелюблю ужасно озвучку.. люблю сабы + ориг голос... слышалибы вы американскую озвучку аниме сразу бы поняли что такое действительно плохая озвучка )))
зы. предыдущий мой пост про перевод текста

Ни одну игру в росии ДО СИХ ПОР еще не перевели даже на троечку.
Оригинальный голос = кайф от созданой авторами атмосферы.

Перевод типа "озвучено прфессиональными програмистами" или "у актера на озвучке прочто хронический запор" НЕ КАТЯТ.

palam:

а я родился в Росиие говорил всю жизнь на русском и мне даже кривая локализация ближе к сердцу и приятней играть нежели чем англицкий язык... а некоторые "мажоры" считаю что они лучше переводят игру при игре на ориг языке ) могу вас уверить ваш внутренний переводчик ни чем не лучше переводчика локазизаторов )) ну если у вас только англ язык не второй родной )

Полностью с тобой согласен!!!!!!!!!!!!!!!!!

Tiempo Y Silencio:

Поиграй в фаренгейт на копе... и сравни... поймешь про атмосферу... Просто неприятно играть в игру, где актеры не могут передать голосом эмоции, заложенные разработчиками игры... Очень часто теряются правильные интонации, не говоря уже о точности перевода...

Могли-бы хоть титры русскими делать.Я вот в новую Final fantasy хотел бы с русскими титрами играть.

Блин, такого свинства как у нас, по-моему, нигде в мире больше нет - продавать за бешеные деньги игры на иностранном языке!! Это нонсенс. Ни во Франции, ни в Германии, ни, прости господи, в Голландии такого не может быть по определению. Уважение должно быть к национальному языку. А наши локализаторы учатся пока что, и, на мой взгляд, у них получается все лучше и лучше.

Juve:

Блин, такого свинства как у нас, по-моему, нигде в мире больше нет - продавать за бешеные деньги игры на иностранном языке!! Это нонсенс. Ни во Франции, ни в Германии, ни, прости господи, в Голландии такого не может быть по определению. Уважение должно быть к национальному языку. А наши локализаторы учатся пока что, и, на мой взгляд, у них получается все лучше и лучше.

Ты прав на сто процентов!!!!!!!!!

Juve:

Блин, такого свинства как у нас, по-моему, нигде в мире больше нет - продавать за бешеные деньги игры на иностранном языке!! Это нонсенс. Ни во Франции, ни в Германии, ни, прости господи, в Голландии такого не может быть по определению. Уважение должно быть к национальному языку. А наши локализаторы учатся пока что, и, на мой взгляд, у них получается все лучше и лучше.

Не нравятся игры на иностранном языке - не покупай. Уважаешь своя язык и хочешь, чтобы его уважали другие - не покупай. Бесполезно говорить о том, что надо выпускать игры на русском и при этом сметать с прилавков англоязычные игры.
Чтобы другие нас уважали надо сначала самим себя уважать начать. Мы просто привыкли в массе своей играть в игры на иностранном языке, отчасти, опять же, благодаря пиратке. А издатели этим пользуются ибо каждая сэкономленная на несделанной локализации копейка оборачивается дополнительной прибылью.
Хотя все же поправлю. Даже если взглянуть на коробки с дисками, которые у нас продаются становятся очевидны две вещи:
1. Если локализацию будут делать те же люди, которые переводят текст на коробках, то лучше этим людям руки сразу оторвать. Еще до того, как они успели что-то "русефецировать". Потому что это п**пец.
2. Одновременно с нами на английском языке играют еще как минимум Греция и Португалия. Тоже вполне себе европейские страны. Тут все же не от "уважения" зависит, а от доли рынка.

palam:

а я родился в Росиие говорил всю жизнь на русском и мне даже кривая локализация ближе к сердцу и приятней играть нежели чем англицкий язык... а некоторые "мажоры" считаю что они лучше переводят игру при игре на ориг языке ) могу вас уверить ваш внутренний переводчик ни чем не лучше переводчика локазизаторов )) ну если у вас только англ язык не второй родной )

Да, представь себе, я считаю, что знаю английский лучше многих "русефекаторов", хоть он у меня не второй родной и мажором себя не считаю. В любом случае, всегда могу "по полочкам" разложить ошибки переводчика и объяснить, что именно он не так перевел и как надо было переводить.
Два примера из жизни:
1. Я перерыл весь раздел "Настройки системы" в поисках меню, отвечающего за обновление, поскольку именно в раздел "Настройки системы" меня направило сообщение о необходимости обновления, выскочившее, когда я собрался в первый раз выйти в PSN. Правильный пункт "Обновление системы" находился немного выше, но поскольку я не очень был знаком с XMB на тот момент и сообщение недвусмысленно направляло меня именно в "Настройки системы" я нужный пункт нашел не сразу.
2. Сегодня смотрю программу "Американский чоппер" по Дискавери и слышу офигительнейшую фразу "для этой работы мы использовали ключи фирмы "Снап-он". Я долго ухахатывался, потому как (1) на дискавери в принципе не может быть подобного рода рекламы и (2) snap-on wrench означает "накидной ключ", а не "ключ фирмы Снап-он". В бытность студентом я сам переводил сериалы для Zone Vision и там редактор такие вещи не пропускал и жестко драл за халтуру. Почему это на Дискавери проходит - не понимаю...
Когда я первый и последний раз играл в какую-то русскую версию какой-то игры (сейчас и не вспомню уже) на ПК, то мне приходилось читать корявый русский текст, восстанавливать по нему исходный английский текст (благо литературности в переводе не было никакий и шел банальный "подстрочник", так что это было просто) и только тогда я понимал, о чем шла речь...

Вставлю я свое словечко...
Есть у меня локализованный NFS: Pro Street.
Хм, там конечно не важно, что болтают, но как представлю я этого Фоменко, а он озвучивает молодого диджея. Эх, как-то не очень. ^^

нельзя снимать со счетов... что порой руСЕФЕКАЦИИ неплохие бывают )))

вот ХИТМАН КРовавые Деньги ))) очень хорошая локализация )
и БИОШОК на мой взгляд хорошо переведен - правда я только наблюдал за игровым процессом - но увиденного достаточно было )))