Во что сейчас играем/недавно прошли?


Оценить
4.0 | 8
Поделиться
Модератор
Fitz
1812
11 марта 2012 года в 09:15

2AlexeyAA:

про Лунар ничего не могу сказать, не присматривался/не играл, вообще впервые слышу. а насчет новинок не соглашусь, есть еще дельные проекты
21 января 2013 года в 21:37

сам понимаю что игра конешн ушлёпная.. но более играть ни во-что не умею.. такой русский.. если ещё одна особь.. в эту игрушьку гоняешь гад.. конекстя так решил написать.. замочим всех..убьём всех к.. ток не целься в zanuda.. целься в zanuda1975..порвём мудил если есть смыл..)) пытаюсь шутить.. но я вообще не особа щутливый..неполучаеться сука шутить..единственное всё равно всех порвём как тапки ты не даже ты вообще не даже.. будь рядом слушай и верь в меня.. им крышак..))

+1 0   -1 0
30 января 2013 года в 01:21
Каюсь, только сейчас попробовал второй Uncharted. Игра отличная, ещё лучше первого, но перевод - ужасен. С самого начала поставил английскую озвучку, потому как русский Дрейк с оригиналом не сравнится (по крайней мере, судя по тому, что в роликах слышал), и с удивлением обнаружил, что реальный текст про одно, а переведённый - СОВСЕМ про другое. Ладно бы только убили фирменный сарказм Дрейка (вроде "ah, great", ставшего чем-то вроде "о нет" или "о чёрт") и лёгкое высокомерие Салли по отношению к герою (обращение "kid" - "приятель"). Так ведь в куче фраз саму суть исказили, придумав какую-то ахинею! Пара примеров по памяти:

*Дрейк стоит у лестницы, не может дотянуться*
"Can't reach it from here" - "здесь они нас не достанут"

Или:
"Polo gave us a next clue" - "мы знаем, что Поло делал дальше"

Я удивлён, что хоть имя Поло правильно перевели =) Как же хорошо, что Naughty Dog предусмотрели выбор языка
+1 0   -1 0
Rustam0603
Hunter
31965
30 января 2013 года в 04:53

2Evil Ninja:

Перевод анча очень грамотный.

+1 0   -1 0
Самый главный
Ruysaki
Ultima Weapon
16311
30 января 2013 года в 15:33

2Rustam0603:

Да ну?

На пороге "худшей разновидности перевода средней руки", не более.

+1 0   -1 0
KingAr
Solo
13724
30 января 2013 года в 16:09

2Rustam0603:

Ну-ка поведай мне, как перевели наши этот момент? Увы у меня русского яз нет. http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=wqiVqR-1Ulo#t=114s

+1 0   -1 0
Rustam0603
Hunter
31965
30 января 2013 года в 16:12

2KingAr:

Не помню.Возьми да посмотри, в ютабах дофига видеопроходилок

+1 0   -1 0
30 января 2013 года в 18:56

2Rustam0603:

Первого анча - и впрямь грамотный. Мне понравился.
+1 0   -1 0
25 февраля 2013 года в 23:16

Uncharted 2 и ЯПОНСКИЙ MGS4!

+1 1   -1 0
MethodMax RUS
Lipetsk RU Elite
19273
26 февраля 2013 года в 22:16

Assassin Creed3,Far Cry3,Dead Space3,Crysis3-все начатые и доконца непройденные,времени нехватает.И онлайн Blaсk Ops2

+1 0   -1 0
27 февраля 2013 года в 09:49

Анч 3,ГоВ 3 и Инфеймос 2.

+1 1   -1 0