Надо ли переводить игры на Русский язык ?
Полный перевод. И обращаться надо к профи, а не всяким там, кто просто знает иностранный. Не забывать про игру слов, реалии, лакуны, идиомы, фразеологизмы, непереводимые сочетания, время и место действия, диалекты. А то такие "грамотные" "переводчики" попадаются, что им только в списке надмозгов самое место. Если не могут адекватно перевести, то вообще не должны браться за это.
0 
0
H215:
Полный перевод. И обращаться надо к профи, а не всяким там, кто просто знает иностранный. Не забывать про игру слов, реалии, лакуны, идиомы, фразеологизмы, непереводимые сочетания, время и место действия, диалекты. А то такие "грамотные" "переводчики" попадаются, что им только в списке надмозгов самое место. Если не могут адекватно перевести, то вообще не должны браться за это.
Ну им главное не качество перевода а сумма ганорара.
По моему эт не реал чтоб специально переводить игры на русский язык. И только для россии.
У нас даже игры на английском, очень редко когда на русском. Живу в норвегии.
0 0
Rassist:
Ну им главное не качество перевода а сумма ганорара.
По моему эт не реал чтоб специально переводить игры на русский язык. И только для россии.
У нас даже игры на английском, очень редко когда на русском. Живу в норвегии.
Зависит от желания разработчика. Возьми VALVe. Сами наняли и перевели игры на русский. И очень неплохо перевели, надо сказать. Мне понравилось. Голоса хорошо подобрали. Хотя оригинал всё ж получше.
Просто иногда только из оригинала можно понять весь смысл происходящего. Переводчики не всегда могут нормально передать суть. Современные локализаторы мало пользуются англо-английскими толковыми словарями. Вот и получаются иногда казусы.
Как я недавно видел трейлер фильма под названием "Каратэ-пацан". Весь зал ржал над названием.
0 0
что за вопрос? переводить надо и субтитры и озвучку и оставлять оригинал...у игроков должен быть выбор...
0 0
В первую очередь у игрока должен быть выбор, и сейчас, как мне кажется, локализации стали идеальными: хочешь субтитры на русском, а голос на английском - пожалуйста. Хочешь текст на немецком а звук на испанском - легко. Свобода)
0 0
Я за субтитры, но есть просьба добавить в голосование 4-й пункт- полный перевод с возможностью выбора, ибо такой вариант действительно устроит большинство. По поводу озвучки что могу сказать, например в киллзоне напарники должны были орать благим матом а не просто "подстрелили ссуки", еще на примере uncharted 2 такое ощущуние что текст и озвучку переводят разные команды.
0 0
Road Tripper:
В первую очередь у игрока должен быть выбор, и сейчас, как мне кажется, локализации стали идеальными: хочешь субтитры на русском, а голос на английском - пожалуйста. Хочешь текст на немецком а звук на испанском - легко. Свобода)
выбора во многих играх уже нет, например Килзоне2, в гов3 говорят нет выбора
не будешь же на акке сейвы тереть каждый раз при смене
0 0
MASTERCHIEF:
выбора во многих играх уже нет, например Килзоне2, в гов3 говорят нет выбора
не будешь же на акке сейвы тереть каждый раз при смене
На счет гов3 я бы так не сказал, просто насколько я понял, бродя по настройкам игры, субтитры привязаны ко всему тексту внутриигровому, а озвучка легко меняется
0 0
MASTERCHIEF:
Road Tripper:
В первую очередь у игрока должен быть выбор, и сейчас, как мне кажется, локализации стали идеальными: хочешь субтитры на русском, а голос на английском - пожалуйста. Хочешь текст на немецком а звук на испанском - легко. Свобода)
выбора во многих играх уже нет, например Килзоне2, в гов3 говорят нет выбора
не будешь же на акке сейвы тереть каждый раз при смене
да все там есть. просто некоторые "кю" не могут даже в настройках разобраться XD
это я про гов3
0 0
H215:
Зависит от желания разработчика. Возьми VALVe. Сами наняли и перевели игры на русский. И очень неплохо перевели, надо сказать. Мне понравилось. Голоса хорошо подобрали. Хотя оригинал всё ж получше.
Наверное потому, что в валвэ половина русских работает;)))
0 0