Надо ли переводить игры на Русский язык ?

MASTERCHIEF:

JOI{ER:

Бляяя я говорю про МЕСТО (территориально Россия) где игры ПРОДАЮТЬСЯ, а не про то что наши игры у них непереводяться. Ты не путай хер с трамвайной ручкой. Ты сам то видел хоть одну НАШУ игру продоваемую у них???? на PS3???

поменьше мата и побольше здравого смысла

Ил-2 конешно на пс3

да уж не густо..... а здравого смысла по отношению к нам ко всем так и вообще ждать не приходиться!!!!((((

надо не зря же мы переплачиваем

хотя этого всё равно никогда не будет (дай нашим оборудование для штамповки блюрея то сразу левые диски пойдут)

Если выбирать между оригинальным звуком и русским переводом, то лучше оригинал. Русские версии не люблю, даже хорошие переводы вроде uncharted 2, т к все равно выходит хуже оригинала, а про одни и те же осточертевшие голоса, озвучивающие у нас все подряд - даже начинать не буду..

Я за оригинальную озвучку хотя и не против перевода--для тех кому это нужно, самое главное чтобы был выбора языка а не принуждение. Самый принципиальный момент это оформление--бесят огромные нашлепки с триколором и надписью: --ПОЛНОСТЬЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ--которые портят всю обложку и явно предназначены для слепых, также бесят переводы в мануалах и на обратной стороне обложке в которых часто допускают ошибки и несут откровенную чушь.

Например в Англии люди платят за диски столько же сколько и мы и при этом получают игры на своем родном языке, а мы за такие деньги должны еще и со словарем сидеть! ДАЕШЬ ПЕРЕВОД!

В топку субтитры. Пока их читаешь всё дейтвие на экране пропустить можно. Озвучка ОБЯЗАНА БЫТЬ. Убоги кастрированный английский язык слушать не приятно. Русская речь многократно богаче и приятнее. К тому же во всей Европе, Америке и прочих странах куча русских перебезчиков и они составляют очень большую часть, поэтому производители обязаны делать русскую озвучку, но по политическим причинам игнорируют или просто не могут передать свои примитивные деологи многообразными русскими словами.

К вашему сведенью, в русском языке более 5 млн слов, а англ. использует около 1000000. Пример: Буржуйское - to look, to see; Наше- смотреть, глядеть, видеть, зреть, пялиться, зыркать, очить и т.д. (куча старорусских слов).

ПОЗОР тем, кто предпочитает буржуйскую речь, Нашей молве. Родную культуру знать надобно.

Еслибы хоть моленько интересовались, то знали бы, что ВСЕ европейские языки, в том числе и их начальник латинский, произошли из русского путем сокращений, замены звуков.

Даже если просто голову подключить, то можно понять, что язык, который имеет в себе 33 буквы может передать больше информации, чем урезок из 26 фонем. И при эом я даже не затрагиваю тему о старорусском языке в котором более 49 букво-образов.

ЗНАТЬ НАДОБНО РУССКУЮ КУЛЬТУРУ. ВЕЛИК И МОГУЧ РУССКИЙ ЯЗЫК. и ни о каком другом языке нельзя более так сказать

nexus40:

Например в Англии люди платят за диски столько же сколько и мы и при этом получают игры на своем родном языке, а мы за такие деньги должны еще и со словарем сидеть! ДАЕШЬ ПЕРЕВОД!

В Германии, Дании, Нидерландах и т.п. игры стоят столько же, однако визг по поводу локализации там врят ли поднимется. В цивилизованных странах знание английского практически норма, у нас же нет "что это мы будем учить язык как во всем остальном мире! Мы ленивые, пусть другие работают и игры для нас переводят"

И другой момент. При создании игры к озвучке подход другой чем при локализации, соответственно и получается качество совсем другое, но об этом уже пытались тут сказать ранее. Но кроме всего прочего это и колоссальный труд создателей игры, так может стоит с уважением относится к их труду и слушать и слышать ТО и ТАК как это задумано авторами игры, а не переводчиками.

И хочу привести свой пример "качественного перевода" Call of Duty: Modern Warfare 2 Пробовал играть на русском. В этой игре атмосфера создается фоновой речью: переговоры, команды и т.п. Как же дико звучит неторопливая размеренная речь наших переводчиков, какая там атмосфера, ну сидят люди на диване с чашечкой кофе и лениво переговариваются. Кошмар в общем. И это при том что игра ну скажем так... не большой глубины в которой текст и содержания вещи второстепенные. Если бы перевели, например, МГС4 я бы испугался )))

Rimlyanin:

Даже если просто голову подключить, то можно понять, что язык, который имеет в себе 33 буквы может передать больше информации, чем урезок из 26 фонем. И при эом я даже не затрагиваю тему о старорусском языке в котором более 49 букво-образов.

Логично. Встречное предложение - все игры должны делаться на китайском, там иероглифов больше.

D_Roll:

Логично. Встречное предложение - все игры должны делаться на китайском, там иероглифов больше.

не логично... Китайски, японские и прочие синайские языки примитивны.

Например Китайский - в нём всего 16 (ШЕСТНАДЦАТЬ) базовых иероглифов, а остальные - производные от первоначальных. Тоже и в прочих.

Если уж говорить об этом, то мы не фонемами пишем, а словами, а слова состоят из слогов, т.е. первоначальные 33 (а в старину 49 буквообразов) буквы соединяем в слога, появляются слоговые образы, а слога мы соединяет в конечный словесный образ.

Пример: РА-ДУ-ГА (так заезжанный Задорновым) или по проще: ПАРоХОД. Слово составное.

Ну а если затрагивать более древнюю культуру, то наши предки имели единый язык и более 16 видов письменности (черты/резы, руническое, церковное, воинское, торговое письмо, житейское, глаголица и пр.). Глаголица имеет в совей основе более 50 буквообразов, а х'Арийский язык (первооснову руского) насчитывает 144 основных каруны, 256 вместе со вспомогательными и более 5 млн, если считать все руны вообще, некоторые из которых применялись для названий (руна Земли, руна времени, руны небесных чертогов и т.д.)

Но разговор не об этом, а о том, что с политической стороны ншу культуру принижают и использование русского языка неполиткорректо, как и во времена пед..са Петра I, при дворе которого разговаривали преимущественно на европейских языках, а руский язык считался мужицким - нишевым.

Вы здесь в игрушки играете, а мiра не знаете. К слову: слово мир в старину можно было написать 9 разными способами и все они означают разные образы. В русском языке не было синонимов, потому что двоякое понимание слова вносит непонимание, а за непониманием рождается злоба.

Хваатит с ВАс на сегодня.

ДЕТИ, ГОРДИТЕСЬ ТЕМ, ЧТО ВЫ РУССКИЕ И ЗНАЕТЕ РУССКИЙ ЯЗЫК. Знали бы ещё русскую культуру - цены бы вам не было, а то все ОК да респект... срамота.

1) оригинальную озвучку пусть оставляют! это важно!

2)ну хотя бы субтитры... полная озвучка совсем шикарно