Мой перевод MGS4 Data Base
Оценить
Нет оценок
Поделиться
27 июня 2008 года в 12:15
Я вот думаю, стоит ли ее переводить?Это будет кому-нить интересно?
12 января 2009 года в 15:47
vano007:
Итак, мой первый перевод:Без обид, но перевод просто кошмарный. Как можно такие вещи Promt'om переводить? Если знаний не хватает - уж лучше вообще не браться.
..........
Не слышу аплодисментов)
0 
0
14 января 2009 года в 13:17
GhostLIFE:
Некропостеры (((( дату хоть смотрим .......
А в чем проблема? Как говорится, что написано топором.... Я дату видел, но как переводчик-любитель просто не мог не написать свой нелицеприятный отзыв. К тому же, я знавал проекты, которые растягивались на гораздо больший срок. Но в данном случае, конечно, тему можно хоронить с чистой совестью: даже если автор спустя полгода снова возьмется за перевод - вряд ли его качество от этого изменится к лучшему.
Кстати, на каком-то фанатском форуме по MGS мне попадались упоминания о другом фанатском переводе Database, тоже, естественно, а начальной стадии.
0 0
14 января 2009 года в 18:08
Бредовый перевод. Глупая програмулина.... Это вызывает у него диарею и судороги, что становится особенно плохо во время миссий.
0 0
14 января 2009 года в 18:17
vano007:
Итак, мой первый перевод:LOL аффтар правильно пешы: Akihabara
Akiba
Член Rat Pat 01.
Реальное имя Джонни .
Он получил прозвище "Akiba" из-за его любви ко всемирно известному району электроники Токио Akinabara, который обычно упоминается как "Akiba" регулярными посетителями.
Все его тело покрыто шпионскими компьютерами. Используя установленную на запястье клавиатуру и монитор "изумленного взгляда", он специализируется в разведке, патрулировании, хранении информации, анализе данных, взрывчатых веществах, и ловушках.
Всегда носит лыжную маску.
Akiba страдает от раздражительного синдрома кишки и, из-за его нехватки наномашин, также потребляет местную воду без нормальной фильтрации наномашинами. Это вызывает у него диарею и судороги, что становится особенно
плохо во время миссий.
Самый молодой член генеалогического дерева военных из своего семейства. Еще давно его дедушки охраняли город Грозный в качестве агентов GRU.
Его чрезвычайный страх перед выстрелами принудил его уменьшать инъекции наномашин. Поскольку он не находится непосредственно под контролем системы SOP(Sons of the Patriots), он использует свою шпионскую технику, чтобы зарегистрироваться в системе.
Следовательно, он ограничен косвенным обменом данными между собой и остальной частью его команды, замедляет его время реакции и часто держа свой поток данных позади своих товарищей по команде.
В результате он - один из немногих американских солдат, не поддержанных Системой SOP. Оружие, которое он несет, является оружием удостоверения личности под Системой SOP, которое он изменил в оружие неудостоверения личности, используя редкие части, приобретенные через свои
тайные каналы в Akinabara. Однако, сам он лично никогда устанавливал спусковой механизм на любого из них. Ловушки, которые он ставит, также свободны от контроля за удостоверением личности.
Не слышу аплодисментов)
0 0