Русифицирование игр!!!

TestDriverXXX:

Когда уже все игры станут на РУССКОМ!!!??? Неужели так тяжело перевисти их полностью на русский язык! В некоторые игры просто невозможно играть!!!! Лично меня это страшно напрягает!!!

хм... "ЦЕНА" вопроса=) легче не переводить игру, тем самом не тратя денег... все равно игру захапают! да и с переводом у нас в рашке тяжеловато, да и игровой рынок у нас плохо сформирован (точнее его нету :D) да и лучше играть в орегинал и учить инглишь!

TestDriverXXX:

Когда уже все игры станут на РУССКОМ!!!??? Неужели так тяжело перевисти их полностью на русский язык! В некоторые игры просто невозможно играть!!!! Лично меня это страшно напрягает!!!

Тебе твой же аватар, вполне отвечает на твой вопрос.

Шурик:

TestDriverXXX:

Когда уже все игры станут на РУССКОМ!!!??? Неужели так тяжело перевисти их полностью на русский язык! В некоторые игры просто невозможно играть!!!! Лично меня это страшно напрягает!!!

Тебе твой же аватар, вполне отвечает на твой вопрос.

тонко

s0ka:

TestDriverXXX:

Когда уже все игры станут на РУССКОМ!!!??? Неужели так тяжело перевисти их полностью на русский язык! В некоторые игры просто невозможно играть!!!! Лично меня это страшно напрягает!!!

хм... "ЦЕНА" вопроса=) легче не переводить игру, тем самом не тратя денег... все равно игру захапают! да и с переводом у нас в рашке тяжеловато, да и игровой рынок у нас плохо сформирован (точнее его нету :D) да и лучше играть в орегинал и учить инглишь!

а помоему продажи бы увеличелись и тем самы компенсировали затраты на перевод и даже приносили бы больше бабла!!!

TestDriverXXX:

s0ka:

хм... "ЦЕНА" вопроса=) легче не переводить игру, тем самом не тратя денег... все равно игру захапают! да и с переводом у нас в рашке тяжеловато, да и игровой рынок у нас плохо сформирован (точнее его нету :D) да и лучше играть в орегинал и учить инглишь!

а помоему продажи бы увеличелись и тем самы компенсировали затраты на перевод и даже приносили бы больше бабла!!!

что бы увеличились продажи за счет перевода, надо уметь хороше переводить!!! а они этого не умеют и прекрасно понимают это!

если бы всё начали переводить, оставляя только дерьмоозвучку и вырезая оригинал - я бы перестал покупать игры в РФ вообще, заказывал бы ток за бугром.

Игры озвучивают МЕСЯЦАМИ крутые именитые актёры, у нас - 3 дня какаието левые говнари. Ну и про остальное молчу) особенно шрифты, сам текст "перевода" итд)))

TestDriverXXX:

Когда уже все игры станут на РУССКОМ!!!??? Неужели так тяжело перевисти их полностью на русский язык! В некоторые игры просто невозможно играть!!!! Лично меня это страшно напрягает!!!

Эта тема муссируется уже давно. Объяснение - не кривые переводы как утверждают некоторые. Отсутствие оборудования(может лицензии) способного делать диски для консоли. На форуме российский издатель объясняют так: Нам предлагают отпечатать 100 тыс. коробок по стандартной цене. Они не могут договориться на 30 тысяч, про 10 тыс. и речи нет. Заметь на комп. переводят даже говно и всегда окупается. Все непопулярные диски на комп. печатают малыми тиражами и в России.
Да русский язык повышает продажи в разы, но этого мало. Заказав 100 тыс. коробок и продав 50 тыс. они прогорят. Одна надежда сами разработчики, точнее их «крыша» будут русский язык включать в европейское издание.

Fass:

если бы всё начали переводить, оставляя только дерьмоозвучку и вырезая оригинал - я бы перестал покупать игры в РФ вообще, заказывал бы ток за бугром.

Игры озвучивают МЕСЯЦАМИ крутые именитые актёры, у нас - 3 дня какаието левые говнари. Ну и про остальное молчу) особенно шрифты, сам текст "перевода" итд)))

Соглашусь про шрифты и текст. Они ужасны в большинстве руссифицированных игр. Озвучка тоже так себе. Есть исключения, коих мало. Я бы предпочел выбор языка. К тому же, PlayStation 3 это позволяет, в отличии от Xbox 360.

Русификация игр - это очень болезненный вопрос. Действительно, плохой озвучкой или переводом можно убить отличную игру или же наоборот.

P.S. Если наши оф. локализаторы не хотят переводить некоторые игры, то приходится надеяться на фанатов. Я как раз к таковым и отношусь в этом вопросе: если кому интересно, то я занимаюсь переводом игры Enslaved (делаю сабы) - смотрите на рутрекере и вносите свою конструктивную критику и предложения по улучшению перевода.

Spike:

Русификация игр - это очень болезненный вопрос. Действительно, плохой озвучкой или переводом можно убить отличную игру или же наоборот.

P.S. Если наши оф. локализаторы не хотят переводить некоторые игры, то приходится надеяться на фанатов. Я как раз к таковым и отношусь в этом вопросе: если кому интересно, то я занимаюсь переводом игры Enslaved (делаю сабы) - смотрите на рутрекере и вносите свою конструктивную критику и предложения по улучшению перевода.

И сколько в денежном эквевеленте будут стоять твои услуги??? Если не секрет!!!!