Русифицирование игр!!!
Когда уже все игры станут на РУССКОМ!!!??? Неужели так тяжело перевисти их полностью на русский язык! В некоторые игры просто невозможно играть!!!! Лично меня это страшно напрягает!!!
TestDriverXXX:
Spike:
Русификация игр - это очень болезненный вопрос. Действительно, плохой озвучкой или переводом можно убить отличную игру или же наоборот.
P.S. Если наши оф. локализаторы не хотят переводить некоторые игры, то приходится надеяться на фанатов.
Я как раз к таковым и отношусь в этом вопросе: если кому интересно, то я занимаюсь переводом игры Enslaved (делаю сабы) - смотрите на рутрекере и вносите свою конструктивную критику и предложения по улучшению перевода.
И сколько в денежном эквевеленте будут стоять твои услуги??? Если не секрет!!!!
Ты шутишь?
На рутрекере перевод многих игр есть. Люди это делают бесплатно, там есть кнопка спасибо не забываем жать. Многие качают и умудряются хаять переводы.
Да, переводы надо искать в «игры» -->«игровое видео».
0 
0
Зачастую я предпочту играть в игру с оригинальной озвучкой, ибо озвучка не особо-то красочная. За примером далеко ходить не надо. Battlefield: Bad Company 2. Не так плохо как у других, но "ядрен батон" все равно не круто.
0 0
Spike:
Русификация игр - это очень болезненный вопрос. Действительно, плохой озвучкой или переводом можно убить отличную игру или же наоборот.
P.S. Если наши оф. локализаторы не хотят переводить некоторые игры, то приходится надеяться на фанатов.
Субтитры - лучший вариант перевода любого зарубежного материала, будь то игры, фильмы, сериалы. Заодно можно подтянуть знание иностранного языка. Невозможно сыграть эмоцию второй раз, да ещё без режиссёра.
0 0
Benaliaf:
Зачастую я предпочту играть в игру с оригинальной озвучкой, ибо озвучка не особо-то красочная. За примером далеко ходить не надо. Battlefield: Bad Company 2. Не так плохо как у других, но "ядрен батон" все равно не круто.
Оригинальную? Большинство интересных игр делают на немецком, французском, японском. Кастельвания например на испанском и круто она озвучена на японском, так как японцы принимали участие в создании игры. Самое смешное с FF13, там тошнотная английская озвучка многие ее называют оригиналом, на японском намного лучше.
Ни разу не слышал чтоб кто-то сказал: играю только на японском.
0 0
Alex_72:
Benaliaf:
Зачастую я предпочту играть в игру с оригинальной озвучкой, ибо озвучка не особо-то красочная. За примером далеко ходить не надо. Battlefield: Bad Company 2. Не так плохо как у других, но "ядрен батон" все равно не круто.
Оригинальную? Большинство интересных игр делают на немецком, французском, японском. Кастельвания например на испанском и круто она озвучена на японском, так как японцы принимали участие в создании игры. Самое смешное с FF13, там тошнотная английская озвучка многие ее называют оригиналом, на японском намного лучше.
Ни разу не слышал чтоб кто-то сказал: играю только на японском.
Ну не то слово сказал, на английском. Все равно больше русского нравится. За фф13 рад, единичный случай.
0 0
Benaliaf:
Ну не то слово сказал, на английском. Все равно больше русского нравится. За фф13 рад, единичный случай.
А мне английский не нравиться жутко. Я попробовал французский подучить, плохо понимаю, хотя на слух приятен. Русский язык обожаю. Знаю его конечно, не идеально, но стараюсь совершенствовать.
0 0
Benaliaf:
Зачастую я предпочту играть в игру с оригинальной озвучкой, ибо озвучка не особо-то красочная. За примером далеко ходить не надо. Battlefield: Bad Company 2. Не так плохо как у других, но "ядрен батон" все равно не круто.
Большинство играют в батлу на инглише чисто из-за тактического интереса. Если ты ставишь озвучку оригинал, то когда швыряешь в дом грену америкосы кричат по-английски, а русские по-русски. Да и руский оригинальный иногда даёт словить лулзы=)))
0 0
Helghast59:
Benaliaf:
Зачастую я предпочту играть в игру с оригинальной озвучкой, ибо озвучка не особо-то красочная. За примером далеко ходить не надо. Battlefield: Bad Company 2. Не так плохо как у других, но "ядрен батон" все равно не круто.
Большинство играют в батлу на инглише чисто из-за тактического интереса. Если ты ставишь озвучку оригинал, то когда швыряешь в дом грену америкосы кричат по-английски, а русские по-русски. Да и руский оригинальный иногда даёт словить лулзы=)))
Сам по той же причине играл. Но даже на русском понятно кто кричит ) А в сингле инглишь круче)
0 0