Перевод песни AVGN
вот я делаю перевод серий AVGN сабами и мне надо сделать караоке его песни. вот помогите мне подобрать слова, чтоб было и красиво, и понятно, и смешно. прилагаю песню, слова и доскональный перевод.
Англ -
Verse 1
He's gonna take you back to the past
to play the shitty games that suck ass.
He'd rather have a buffalo
take a diarrhea dump in his ear.
He'd rather eat the rotten asshole
of a road killed skunk and down it with beer
Chorus
He's the angriest gamer you've ever heard.
He's the Angry Nintendo Nerd.
He's the Angry Atari Sega Nerd.
He's the Angry Video Game Nerd.
Verse 2
When you turn on your TV,
make sure it's tuned to channel three.
He's got a nerdy shirt and a pocket pouch,
although I've never seen him write anything down.
He's got a Power Glove and a filthy mouth,
armed with his Zapper he will tear these games down
Chorus
He's the angriest gamer you've ever heard
He's the Angry Nintendo Nerd
He's the Angry Atari Sega Nerd
He's the Angry Video Game Nerd
Bridge
He plays the worst games of all time.
Horrible abominations of mankind.
They make him so mad he could spit,
or say Cowabunga, cowa-fuckin'-piece'a dog shit...
Verse 3
They rip you off and don't care one bit,
but this nerd he doesn't forget it.
Why can't a turtle swim? Why can't I land the plane?
They got a quick buck for this shit-load of fuck.
The characters names are wrong. Why's the password so long?
Why don't the weapons do anything?
Chorus
He's the angriest gamer you've ever heard.
The games suck so bad, he makes up his own words.
He's the angriest most pissed off gaming nerd.
He's the Angry....
Atari
Amiga
CDI
Colecovision
Intellivision
Sega
Neo Geo
Turbo Grafix 16
Odyssey
3DO
Commodore
Nintendo Nerd
He's The Angry Video Game Nerd
Рус -
Он возьмет тебя обратно в прошлое
играть в игры, которые сосут жопу.
Уж лучшеб буйвол
насрал в его ухо.
Он лучшеб съел гнилой зад
убитого на дороге скунса, накачаного пивом.
Он наизлостный геймер вы когда-либо слышали.
Он Злостный Нинтендо Задрот.
Он Злостный Атари Сега Задрот.
Он Злостный ВидеоИгровой Задрот.
Когда вы включаете свой телек,
убедитесь, что он включен на канале три.
Он получил задротную рубашку и нагрудный карман,
Хотя я никогда не видел, чтоб он писал.
У него есть Повер Глов и грязный рот,
вооруженный Заппером он разрушит эти игры.
Он наизлостный геймер вы когда-либо слышали.
Он Злостный Нинтендо Задрот.
Он Злостный Атари Сега Задрот.
Он Злостный ВидеоИгровой Задрот.
Он играет в наихудшие игры времён
Ужасные мерзости человечества.
Они сводят его с ума, он плюётся,
или сказать Кавабанга, кава-ебаный-кусок собачьего дерьма...
Они разрывают тебя и не волнуются ни капли,
но этот задрот не забыл об этом.
Почему черепаха не плавает? Почему я не могу посадить самолет?
Они тянут деньги с дерьмо-загруженых хуев.
Имена героев неправильны. Почему пароли длинные?
Почему оружие ничего не делает?
Он наизлостный геймер вы когда-либо слышали.
Игры так сосут, он украшает свои слова
Он наизлостный заебаный играющий задрот.
Он Злостный....
Атари
Амига
CDI
Колековижн
Интеллфижн
Сега
Нео Гео
Турбо Графикс 16
Оддиси
3DO
Коммодор
Нинтендо Задрот
Он Злостный ВидеоИгровой Задрот.
Что выходит -
Он в прошлое тебя возьмет
к играм, от которых башню рвёт
