PS4 - вот где играют лучшие

Владислав 'fighter-ua' Мазанко, 7 июня 2014 года в 17:23
PS4 - вот где играют лучшие
► Компания Sony представила новый слоган PlayStation накануне Е3.

Сегодня Sony представила новый маркетинговый слоган для платформы PlayStation 4, возвестив о том, что на PS4 "играют лучшие" ("where the greatest play").

- Уже более 7 млн консолей нашли своих хозяев, и мы хотим выразить свое признание всем нашим фанатам. Мы тратим все свои силы на то, чтобы подарить лучший игровой опыт именно вам, - сообщил продюсер направления PlayStation Гай Лонгворт (Guy Longworth) в PlayStation Blog. - Ведь у PlayStation в самом деле лучшие фаны, поэтому мы верим, что PlayStation - та платформа, где играют лучшие.

Отметим также недавнюю утечку от Amazon - существование комплекта "Ultimate Player Edition", в составе которого - PlayStation 4 и PlayStation Vita. Цена на комплект составляет €579/$790/27 200 руб., возможная дата появления в продаже - 4 июля. Весьма может быть, что в комплекте будут также игры для консолей, однако пока информация не подтверждена.

Будущее бренда PlayStation будет раскрыто на E3 уже на следующей неделе. Конференция Sony пройдет 10 июня в 5 утра по Москве. Компания объявила, что на своем стенде в выставочном зале будет иметь по крайней мере 70 игр. Также обещаны живые демо-версии игр, интервью с разработчиками, новые игровые трейлеры и многое другое.

Оставайтесь с нами!


Теги: amazon, e3, ps4, psvita, sony
29 комментариев
Pepsiman
Капитан Газировка
4067
7 июня 2014 года в 19:44

Перевод не совсем четкий

Не точный

+1 0   -1 0
Редактор
fighter-ua
37297
7 июня 2014 года в 21:04

2Pepsiman:

предложите свой, очень интересно)
в этом варианте меньше пафоса, чем подразумевалось

+1 0   -1 0
Pepsiman
Капитан Газировка
4067
7 июня 2014 года в 21:27

Мысль заключается в "лучшей площадке для игры"


Площадка=консоль

+1 0   -1 0
7 июня 2014 года в 21:30

PS4 - вот где играют лучшие! Новый слоган ни капли не унижает тех кто ещё играет на PS3)))

+1 2   -1 0
7 июня 2014 года в 21:50

Больше подошло бы: PS4 - "Консоль отложенных релизов" ну или PS4 - "Играй в 2015 году"

+1 5   -1 0
Rustam0603
Hunter
31965
7 июня 2014 года в 22:08

2Pepsiman:

Скорее нет, чем да. Про площадку и консоль там ни слова вообще

+1 0   -1 0
7 июня 2014 года в 22:16

"PS4- Вот где играют лучшие" Автор спасибо тебе, я с момента покупки консоли подозревал, что мы лучшие. Только боялся в слух произнести. А на XboxONE - я и так знал, что там одни лохи играют. Автор допиши ещё, что мы самые умные и красивые.

+1 3   -1 0
Pepsiman
Капитан Газировка
4067
7 июня 2014 года в 22:40

2Rustam0603:

PS4 - WHERE

То есть консоль "PS4" is where greatest play

Неоднозначно можно перевести, я не уверен в своей правоте на сто процентов, но мне так кажется)

+1 0   -1 0
Суперадмин
Korben Dallas
Губернатор Гота
1892
7 июня 2014 года в 23:06
я бы перевел это как: ЛУЧШИЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ!

Хотя можно и: Для великолепной игры!
+1 0   -1 0
7 июня 2014 года в 23:12

А Я бесплатно ничего переводить бы не стал!

+1 0   -1 0