Лучшие эксклюзивы для PLAYSTATION 3 будут локализованы

Илья 'RT' Анников, 20 марта 2009 года в 22:31

Исторически сложилось так, что официальные локализации консольных игр в России - скорее исключение, чем правило. Однако ситуация начинает потихоньку исправляться. Вслед за MotorStorm: Pacific Rift, совершенно неожиданно оказавшегося русским, издатели порадовали отечественных геймеров прекрасным переводом Killzone 2 - без сомнения лучшего на данный момент FPS для PLAYSTATION 3.

На прошедшем в Москве в пятницу, 20 марта закрытом показе очередного многообещающего эксклюзива для PS3 - inFamous - стало известно, что он также будет локализован и получит имя "Дурная Репутация". Переводом займётся компания СофтКлаб. Появление игры на прилавках стоит ожидать в июне этого года.

Но на этом хорошие новости не закончились: Владимир Толмачёв - старший координатор по маркетингу в России и СНГ Sony Computer Entertainment Europe - заявил, что все "основные" эксклюзивы для PS3 будут локализовываться: так русскими станут Uncharted 2: Among Thieves, Heavy Rain и God of War III. Под вопросом остаётся Gran Turismo 5, однако эта локализация вряд ли так уж необходима.

Стоит отметить, что названия старых франчайзов переводиться не будут и мы не увидим "Сопротивления" или "Бога Войны", но новые при возможности будут русифицироваться, так, вероятно, что Heavy Rain получит имя "Ливень", а Uncharted 2: Among Thieves будет называться "Uncharted 2: Среди Воров" или как-нибудь в этом духе. В любом случае, движение наметилось и направлено оно навстречу российскому потребителю.

68 комментариев

Aladdin

21 марта 2009 года в 17:22

Сбылась мечта)

Valeron

21 марта 2009 года в 17:53

Надеюсь MAFIA 2 тоже будет на русском... Интересно Uncharted 2: Among Thieves и God of War 3 тоже будут по 3 рубля стоить как Киллзон??? или по 3.5??? :-)))

Rimlyanin

21 марта 2009 года в 18:34

по всему миру русскоязычных имигрантов уже больше чем кореных жителей. Все уехали из России. Я считаю Русская озвучка должна быть всегда. Самый богатый язык на планете может привнести больше красок и эмоций, чем эти кастрированные европейские языки и тем более убогий английский. 5млн слов - это вам не хухры мухры. . Спорьте сколько хотите. Мне ближе родной язык. Английский я знаю, но приятнее слуху родное

Acvilon

21 марта 2009 года в 19:27

Хорошо,что хоть эксклюзивы будут переводиться!

Chestor1

21 марта 2009 года в 19:59

Во лохонулся :), тут главная новость создана еще вчера :), а как то и не видел, только что увидел, так что прошу прошение за дубль в форуме. А новость потрясающая!!!!! Было бы здорово еще Metal Gear Solid 4 поиграть локализованый!

Самый главный

Α & Ω

22 марта 2009 года в 00:22

Brutal1ty:

RT
Как не обидно,но ты прав((Большинство моих знакомых говорят "ло-ги-теч"

Вот видишь. Две ошибки в одном и, заметь, не самом сложном, слове. Я как-то слышал, как один мужик (интеллигентного вида, кстати) затребовал в ф-центре "принтер марки невлет-раскаяд"! Так что "логитеч" - это цветочки.

Valeron:

Надеюсь MAFIA 2 тоже будет на русском... Интересно Uncharted 2: Among Thieves и God of War 3 тоже будут по 3 рубля стоить как Киллзон??? или по 3.5??? :-)))

Во-первых, прочитай внимательно хотя бы заголовок новости. Это будет ответом на твои терзания по поводу мафии.

Что касается розничных цен - все вопросы к ритейлерам, Sony не может регулировать цены в сторону понижения.

Chestor1:

Во лохонулся :), тут главная новость создана еще вчера :), а как то и не видел, только что увидел, так что прошу прошение за дубль в форуме. А новость потрясающая!!!!! Было бы здорово еще Metal Gear Solid 4 поиграть локализованый!

Хм, забавно. А кому-то в кошмарах снится))

zanuda

22 марта 2009 года в 02:22

Valeron:

Надеюсь MAFIA 2 тоже будет на русском... Интересно Uncharted 2: Among Thieves и God of War 3 тоже будут по 3 рубля стоить как Киллзон??? или по 3.5??? :-)))

к моменту выхода этих игр цена может приблизится к 3,5.. что вполне естественно.. я за перевод, но лучше русские сабы.. и названия оригинальные хочется видеть..

Sibs

22 марта 2009 года в 10:34

Eiche:

Ливень. Дурная репутация. Рускоязычный Кратос...
Буду покупать т.н. "серые" американки. Терпеть не могу играть-смотреть-читать-видеть у себя на полке не-оригиналы.

Туфта все это. Для русских должно быть на русском. Это наш родной язык. Как бы хорошо некоторые не знали английского, все равно не получишь полного кайфа, играя на буржуйском наречии. Только русский дубляж - это класс!!!

Old_Snake_

22 марта 2009 года в 10:48

ТОЛЬКО СУБТИТРЫ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Darky

22 марта 2009 года в 11:44

УРАААААААА!!!!!)))))))))))))))))