Лучшие эксклюзивы для PLAYSTATION 3 будут локализованы

Илья 'RT' Анников, 20 марта 2009 года в 22:31

Исторически сложилось так, что официальные локализации консольных игр в России - скорее исключение, чем правило. Однако ситуация начинает потихоньку исправляться. Вслед за MotorStorm: Pacific Rift, совершенно неожиданно оказавшегося русским, издатели порадовали отечественных геймеров прекрасным переводом Killzone 2 - без сомнения лучшего на данный момент FPS для PLAYSTATION 3.

На прошедшем в Москве в пятницу, 20 марта закрытом показе очередного многообещающего эксклюзива для PS3 - inFamous - стало известно, что он также будет локализован и получит имя "Дурная Репутация". Переводом займётся компания СофтКлаб. Появление игры на прилавках стоит ожидать в июне этого года.

Но на этом хорошие новости не закончились: Владимир Толмачёв - старший координатор по маркетингу в России и СНГ Sony Computer Entertainment Europe - заявил, что все "основные" эксклюзивы для PS3 будут локализовываться: так русскими станут Uncharted 2: Among Thieves, Heavy Rain и God of War III. Под вопросом остаётся Gran Turismo 5, однако эта локализация вряд ли так уж необходима.

Стоит отметить, что названия старых франчайзов переводиться не будут и мы не увидим "Сопротивления" или "Бога Войны", но новые при возможности будут русифицироваться, так, вероятно, что Heavy Rain получит имя "Ливень", а Uncharted 2: Among Thieves будет называться "Uncharted 2: Среди Воров" или как-нибудь в этом духе. В любом случае, движение наметилось и направлено оно навстречу российскому потребителю.

68 комментариев
23 марта 2009 года в 19:24

MaxBun:

Old_Snake_:

друзья мои!! нельзя портить английскую речь и русскую. просто нужно дать людям выбор! хочешь русский, переключил и все дела!! но учитывая, как в россии любят делать ВСЕ по максимуму, могут перестораться и убрать весь язык, оставить только русский, как в Борне, как в Ассасиансе!! нельзя этого допустить, нужен выбор или субтитры! не смогу я играть за Дрейка или Снейка, если их будут озвучивать такие личности как; Тимоти, Боярский, Рост, Нагиев, Куценко, Удавиченко или Безруков и т.д.!!! нет!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

p.s. сугубо личное мнение! я и фильмы стараюсь смотреть с переводом; Михалева, Горчакова! вы смотрели Матрицу на английском!??? посмотрите, после Вы не сможите смотреть на русском!! )) масса причин найдется для сравнения!!

спасибо.

А ты сотрел в переводе Гоблина?Посмотри и выбрось нерусскую версию правильного фильма.

нет я не СОТРЕЛ дЭбильные переводы Гоблина!!! и писать мне не нужно, пишите Гоблину, он для вас друг!!

+1 0   -1 0
23 марта 2009 года в 22:03

ура

+1 0   -1 0
sloblen17
младший сержант иль гвардеец
9137
24 марта 2009 года в 06:06


БОГ ВОЙНЫ 3-на полках магазинов ХХ числа

вапще же не звучит

+1 0   -1 0
MaxBun
Максим Великолепный
7904
24 марта 2009 года в 17:53

Old_Snake_:

MaxBun:

Old_Snake_:

друзья мои!! нельзя портить английскую речь и русскую. просто нужно дать людям выбор! хочешь русский, переключил и все дела!! но учитывая, как в россии любят делать ВСЕ по максимуму, могут перестораться и убрать весь язык, оставить только русский, как в Борне, как в Ассасиансе!! нельзя этого допустить, нужен выбор или субтитры! не смогу я играть за Дрейка или Снейка, если их будут озвучивать такие личности как; Тимоти, Боярский, Рост, Нагиев, Куценко, Удавиченко или Безруков и т.д.!!! нет!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

p.s. сугубо личное мнение! я и фильмы стараюсь смотреть с переводом; Михалева, Горчакова! вы смотрели Матрицу на английском!??? посмотрите, после Вы не сможите смотреть на русском!! )) масса причин найдется для сравнения!!

спасибо.

А ты сотрел в переводе Гоблина?Посмотри и выбрось нерусскую версию правильного фильма.

нет я не СОТРЕЛ дЭбильные переводы Гоблина!!! и писать мне не нужно, пишите Гоблину, он для вас друг!!

а я думал ты гоблин,вот и пишу...

Учи Великий и Могучий РУССКИЙ Язык и радуйся,что он самый красивый и "разумный",а то развел тут пропаганду о забугорных "передаче данных",а не ЯЗЫКАХ!

+1 0   -1 0
24 марта 2009 года в 18:12

Ну наконец то. Надеюсь переводить будут все больше и больше игр

жду переводов и псп игр !

+1 0   -1 0
24 марта 2009 года в 18:45

MaxBun:

Old_Snake_:

MaxBun:

Old_Snake_:

друзья мои!! нельзя портить английскую речь и русскую. просто нужно дать людям выбор! хочешь русский, переключил и все дела!! но учитывая, как в россии любят делать ВСЕ по максимуму, могут перестораться и убрать весь язык, оставить только русский, как в Борне, как в Ассасиансе!! нельзя этого допустить, нужен выбор или субтитры! не смогу я играть за Дрейка или Снейка, если их будут озвучивать такие личности как; Тимоти, Боярский, Рост, Нагиев, Куценко, Удавиченко или Безруков и т.д.!!! нет!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

p.s. сугубо личное мнение! я и фильмы стараюсь смотреть с переводом; Михалева, Горчакова! вы смотрели Матрицу на английском!??? посмотрите, после Вы не сможите смотреть на русском!! )) масса причин найдется для сравнения!!

спасибо.

А ты сотрел в переводе Гоблина?Посмотри и выбрось нерусскую версию правильного фильма.

нет я не СОТРЕЛ дЭбильные переводы Гоблина!!! и писать мне не нужно, пишите Гоблину, он для вас друг!!

а я думал ты гоблин,вот и пишу...

Учи Великий и Могучий РУССКИЙ Язык и радуйся,что он самый красивый и "разумный",а то развел тут пропаганду о забугорных "передаче данных",а не ЯЗЫКАХ!

вы не путайте общение с замечаниями!!! на этом сайте люди высказывают свои мнения, а не пытаются привить русскую речь-русскому человеку. отличные у вас высказывания, подходят к вашему фото. оставайтесь при своем и своих красных крестиках, не нужно стараться быть смешным, после того как пишите СОТРЕЛ.найдите себе друзей по развитию и пытайтесь повысить свою самоаценку в их глазах, а не в глазах окружающих!! дайте нормальным геймерам общаться, пусть даже вам это и не нравится. удачи в собирании красных крестиков!!

+1 0   -1 0
MaxBun
Максим Великолепный
7904
24 марта 2009 года в 20:20

Old_Snake_:

MaxBun:

Old_Snake_:

MaxBun:

Old_Snake_:

друзья мои!! нельзя портить английскую речь и русскую. просто нужно дать людям выбор! хочешь русский, переключил и все дела!! но учитывая, как в россии любят делать ВСЕ по максимуму, могут перестораться и убрать весь язык, оставить только русский, как в Борне, как в Ассасиансе!! нельзя этого допустить, нужен выбор или субтитры! не смогу я играть за Дрейка или Снейка, если их будут озвучивать такие личности как; Тимоти, Боярский, Рост, Нагиев, Куценко, Удавиченко или Безруков и т.д.!!! нет!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

p.s. сугубо личное мнение! я и фильмы стараюсь смотреть с переводом; Михалева, Горчакова! вы смотрели Матрицу на английском!??? посмотрите, после Вы не сможите смотреть на русском!! )) масса причин найдется для сравнения!!

спасибо.

А ты сотрел в переводе Гоблина?Посмотри и выбрось нерусскую версию правильного фильма.

нет я не СОТРЕЛ дЭбильные переводы Гоблина!!! и писать мне не нужно, пишите Гоблину, он для вас друг!!

а я думал ты гоблин,вот и пишу...

Учи Великий и Могучий РУССКИЙ Язык и радуйся,что он самый красивый и "разумный",а то развел тут пропаганду о забугорных "передаче данных",а не ЯЗЫКАХ!

вы не путайте общение с замечаниями!!! на этом сайте люди высказывают свои мнения, а не пытаются привить русскую речь-русскому человеку. отличные у вас высказывания, подходят к вашему фото. оставайтесь при своем и своих красных крестиках, не нужно стараться быть смешным, после того как пишите СОТРЕЛ.найдите себе друзей по развитию и пытайтесь повысить свою самоаценку в их глазах, а не в глазах окружающих!! дайте нормальным геймерам общаться, пусть даже вам это и не нравится. удачи в собирании красных крестиков!!

Много слов,много бреда,а мыслей мало.Если ты решил закосить под умного,интеллигентного индивидуума ,то у тебя это плохо выходит:1) Для начала научись писать слова,начинающие предложения,с заглавной буквы.

2) Ты не соблюдаешь правильную постановку восклицательных знаков.

3) Не соблюдены "красные строки".

4) Ощущение,что текст придумала и набирала подростковая девочка.

5) Зачем ты мне постоянно указываешь на мою опечатку? Есть ошибки,а есть опечатки,а ты как обезьяна,которая что-то увидела и с визгом тычет пальцем,вместо того,что бы поправить. И зачем ты хотел связать мой аватар(назвав его моим фото),с моими высказываниями? Ты сразу показываешь свою слаборазвитость,свой скудный ум...

6) Ты написал "самоаценку",вместо "самооценку".

7) Дядя тебе сколько лет?! А ты все в игры играешь ,да на форумах отписываешься?Пора взрослеть,лучше по миру полетай,а не живи в своем мирке. Слетай в Буркино-Фассо,отдохни, да если захочешь,то там можешь остроумничать на тему языков,может среди ихнего местного населения, ты будешь выглядеть развитым человеком.

8) Учи русский язык!

+1 0   -1 0
25 марта 2009 года в 10:27

радует выход игр на русском языке

+1 0   -1 0
Реклама