Лучшие эксклюзивы для PLAYSTATION 3 будут локализованы

Илья 'RT' Анников, 20 марта 2009 года в 22:31

Исторически сложилось так, что официальные локализации консольных игр в России - скорее исключение, чем правило. Однако ситуация начинает потихоньку исправляться. Вслед за MotorStorm: Pacific Rift, совершенно неожиданно оказавшегося русским, издатели порадовали отечественных геймеров прекрасным переводом Killzone 2 - без сомнения лучшего на данный момент FPS для PLAYSTATION 3.

На прошедшем в Москве в пятницу, 20 марта закрытом показе очередного многообещающего эксклюзива для PS3 - inFamous - стало известно, что он также будет локализован и получит имя "Дурная Репутация". Переводом займётся компания СофтКлаб. Появление игры на прилавках стоит ожидать в июне этого года.

Но на этом хорошие новости не закончились: Владимир Толмачёв - старший координатор по маркетингу в России и СНГ Sony Computer Entertainment Europe - заявил, что все "основные" эксклюзивы для PS3 будут локализовываться: так русскими станут Uncharted 2: Among Thieves, Heavy Rain и God of War III. Под вопросом остаётся Gran Turismo 5, однако эта локализация вряд ли так уж необходима.

Стоит отметить, что названия старых франчайзов переводиться не будут и мы не увидим "Сопротивления" или "Бога Войны", но новые при возможности будут русифицироваться, так, вероятно, что Heavy Rain получит имя "Ливень", а Uncharted 2: Among Thieves будет называться "Uncharted 2: Среди Воров" или как-нибудь в этом духе. В любом случае, движение наметилось и направлено оно навстречу российскому потребителю.

68 комментариев

Суперадмин

Korben Dallas

Губернатор Гота

21 марта 2009 года в 07:59

Playthestation:

Фотки, где фотки с показа! Требую фото!!!! Срочно!!! :)))

от:

Yaroman

21 марта 2009 года в 10:41

Old_Snake_:

После озвучки КиллЗоны 2,-пусть они себе так озвучивают! Больше в жизни не возьму игру на русском!Будет Дрейк разговаривать голосом:Куценко, Тимати и остального сброда - в голосе не будет ни жизни, ни эмоций! Равносильно, что в MGS4 Снейк заговорит голосом парня, озвучившего рекламу Тайд!
Вы что братцы, это же конец играм!

В вашем случае русская озвучка с субтитрами в 16 кеглей просто необходима;)

P.S.Не портите русский язык, любите его, уважайте и цените!

Korben Dallas:

170 000 PS3
100 000 аккаунтов в PSN
про PSP не помню. кажется 800 000....

Спасибо, хоть буду знать,к каким цифрам движемся. Я так понимаю,что это только по России? СНГ никто не считал?

Road Tripper:

Ничего интересного, поверь.

Да уж, что поделать, но тенденция увеличения всё же есть, и это не может не радовать;)

Serge

21 марта 2009 года в 11:16

круто, с переводом куда приятнее играть!

NaFtal1N

21 марта 2009 года в 13:20

Korben Dallas:

Playthestation:

Наконец то найдено лицо PS3 в России!:-)

Nafff

21 марта 2009 года в 13:34

"на диске для России - только русская версия"

Если не дай бог в русских версиях не будет английского, то прийдется все покупать через интернет :)

Помоему глупость убирать оригинальные озвучку и субтитры в руских версиях. Лучше оставлять выбор для тех кто все же хочет играть с оригинальной озвучкой (сабами), иначе люди которых привлекут русским языком скомпенсируются людьми которые уйдут к интернет продавцам англоязычных версий. (такие как я)

Clab