Лучшие эксклюзивы для PLAYSTATION 3 будут локализованы

Илья 'RT' Анников, 20 марта 2009 года в 22:31

Исторически сложилось так, что официальные локализации консольных игр в России - скорее исключение, чем правило. Однако ситуация начинает потихоньку исправляться. Вслед за MotorStorm: Pacific Rift, совершенно неожиданно оказавшегося русским, издатели порадовали отечественных геймеров прекрасным переводом Killzone 2 - без сомнения лучшего на данный момент FPS для PLAYSTATION 3.

На прошедшем в Москве в пятницу, 20 марта закрытом показе очередного многообещающего эксклюзива для PS3 - inFamous - стало известно, что он также будет локализован и получит имя "Дурная Репутация". Переводом займётся компания СофтКлаб. Появление игры на прилавках стоит ожидать в июне этого года.

Но на этом хорошие новости не закончились: Владимир Толмачёв - старший координатор по маркетингу в России и СНГ Sony Computer Entertainment Europe - заявил, что все "основные" эксклюзивы для PS3 будут локализовываться: так русскими станут Uncharted 2: Among Thieves, Heavy Rain и God of War III. Под вопросом остаётся Gran Turismo 5, однако эта локализация вряд ли так уж необходима.

Стоит отметить, что названия старых франчайзов переводиться не будут и мы не увидим "Сопротивления" или "Бога Войны", но новые при возможности будут русифицироваться, так, вероятно, что Heavy Rain получит имя "Ливень", а Uncharted 2: Among Thieves будет называться "Uncharted 2: Среди Воров" или как-нибудь в этом духе. В любом случае, движение наметилось и направлено оно навстречу российскому потребителю.

68 комментариев

Playthestation

20 марта 2009 года в 23:19

Фотки, где фотки с показа! Требую фото!!!! Срочно!!! :)))

Yaroman

20 марта 2009 года в 23:21

Знатная тема. То о чём мы так мечтали, то на что мы так надеялись-грозит свершиться, товарищи!

P.S.Извините за лёгкий оффтоп, а вот этот человек->"...Владимир Толмачёв - старший координатор по маркетингу в России и СНГ Sony Computer Entertainment Europe..." ничего не говорил про продажи консолей PS3 на территории СНГ и России?! Я думаю, он точно должен быть в курсе, просто текщие данные давно устарели и не обновлялись, может кто просветит?!;)

Tracksimus

20 марта 2009 года в 23:23

УРРРАААА!!!God Of War 3 на русском

Dj 911

20 марта 2009 года в 23:40

Анчартед2 и гов3 на русском это круть

slistation

20 марта 2009 года в 23:42

Отлично.Я уж думал не увижу Хеви Рейн на русском

maxbrain01

20 марта 2009 года в 23:53

я только за сабы) туго у нас пока с озвучкой...

Eiche

21 марта 2009 года в 00:03

Ливень. Дурная репутация. Рускоязычный Кратос...

Буду покупать т.н. "серые" американки. Терпеть не могу играть-смотреть-читать-видеть у себя на полке не-оригиналы.

Редактор

Brutal1ty

21 марта 2009 года в 00:07

Не приведи Господь,если на обложке вместо "inFamous" будет красоваться "Дурная Репутация"

Eiche:

Ливень. Дурная репутация. Рускоязычный Кратос...

Буду покупать т.н. "серые" американки. Терпеть не могу играть-смотреть-читать-видеть у себя на полке не-оригиналы.

Ой зря.God of War II чудо как переведён.

Eiche

21 марта 2009 года в 00:11

Brutal1ty:

Не приведи Господь,если на обложке вместо "inFamous" будет красоваться "Дурная Репутация"
Eiche:
Ливень. Дурная репутация. Рускоязычный Кратос...

Буду покупать т.н. "серые" американки. Терпеть не могу играть-смотреть-читать-видеть у себя на полке не-оригиналы.
Ой зря.God of War II чудо как переведён.

Меня более чем устраивает моя англоязычная версия. Вообще не представляю Кратоса с голосом кого-либо кроме Terrence C. Carson.

Yaroman

21 марта 2009 года в 00:11

Brutal1ty:

Ой зря.God of War II чудо как переведён.

God of War II-Отлично переведён!

P.S.Правильно сделали, что не стали переводить название, и в дальнейшем хотелось бы видеть такой вариант переводов;)