Capcom собирается локализовывать свои игры
► Локализация игр станет одним из важнейших приоритетов Capcom в 2013-ом году.
В недавнем интервью директор Capcom Кацухиро Ичии (Katsuhiko Ichii) сообщил, что компании необходимо увеличивать количество локализаций для того, чтобы попасть на рынки развивающихся стран.
- Мы видим большой потенциал в рынках таких развивающихся стран и регионов, как Россия, Восточная Европа, Африка, Индия и Восток. Если их объединить, то они будут ничуть не меньше, чем рынки Германии и Франции. Однако, нам необходимо локализовать игры, чтобы успешно продавать их в этих регионах. До этого момента мы делали в своих проектах лишь английскую озвучку, но со следующего [2013] года планируем добавить ещё пять-семь звуковых дорожек, а субтитры переводить на 13-15 языков.
Новость омрачается лишь одним обстоятельством - любовью отечественных локализаторов переводить названия игр. По идее, это должно способствовать продажам, но кому из вас захочется иметь в коллекции коробку "Дьявол Может Плакать" или "Уличный Боец 4: Аркадное издание"?
1 
а еще Обитель Зла, Темные Сталкеры/Темные Бродители, МегаМужик
0 
0
лучшеб он нормальную и достойную озвучку делали по русски , а не переводили название игр на русский язык .
1 0
Мда? А они бы лучше о своей политике подумали. В таких странах 3-его мира с их ценами и наглейшей дойкой их продукция не нужна, я уже не говорю о том, как они лихо сливают серии.
1 0
2KingAr:
Неужели ты никогда не хотел поиграть в "Уличный боец против Теккена"?
0 0
2ZyXyS:
МУЖЫЫЫК! МегаДжигурда xD
2Ruysaki:
0 0
Вообще пофигу что на коробке написано, я игру покупаю не для того, чтобы на обложку смотреть
3 0
да хрен с этой локализацией , пусть хоть как есть оставляют , лишь бы побольше путёвых игр делали.
0 0
развивающихся стран....( как то обидно стало...
Названия к слову не так часто переводят. Недавно покупал XCOM:Enemy Unknow, полностью на русском но отнюдь не с надписью "XCOM:Враг неизвестен". Не могу вспомнить игры от ЕА чтобы переводились тоже.. честно говоря на вскидку вообще ничиего на ум не приходит, только то что издается самой сони - всякие там Праздники Спорта, Схватки и прочее (но даже GOW имеет оригинальное название)
0 0