Трудности перевода... Реальные трудности...

 Вот пишу сейчас свою курсовую на тему с витиеватым названием "Особенности передачи воздействия рекламного текста при переводе с немецкого на русский"

А трудность моя вот в чём

Сижу я преспокойно перевожу рекламу BMW. И в конце значицца идёт тэглайн их технологии EfficientDynamics, который звучит:

BMW. Weniger Verbrauch. Mehr Fahrfreude.

Я со спокойной душой перевёл это, затратив полчаса на различные варианты, перестановки, общественные опросы и перехожу к рекламе Опеля. И тут как назло тэглайн их Инсигнии звучит:

Opel. Viel Fahrspaß, wenig Verbrauch.

БЛЯТЬ! Я их убью за это!!!!! ГДЕ МОЯ КАТАНА?!