Лучшие эксклюзивы для PLAYSTATION 3 будут локализованы

Илья 'RT' Анников, 20 марта 2009 года в 22:31

Исторически сложилось так, что официальные локализации консольных игр в России - скорее исключение, чем правило. Однако ситуация начинает потихоньку исправляться. Вслед за MotorStorm: Pacific Rift, совершенно неожиданно оказавшегося русским, издатели порадовали отечественных геймеров прекрасным переводом Killzone 2 - без сомнения лучшего на данный момент FPS для PLAYSTATION 3.

На прошедшем в Москве в пятницу, 20 марта закрытом показе очередного многообещающего эксклюзива для PS3 - inFamous - стало известно, что он также будет локализован и получит имя "Дурная Репутация". Переводом займётся компания СофтКлаб. Появление игры на прилавках стоит ожидать в июне этого года.

Но на этом хорошие новости не закончились: Владимир Толмачёв - старший координатор по маркетингу в России и СНГ Sony Computer Entertainment Europe - заявил, что все "основные" эксклюзивы для PS3 будут локализовываться: так русскими станут Uncharted 2: Among Thieves, Heavy Rain и God of War III. Под вопросом остаётся Gran Turismo 5, однако эта локализация вряд ли так уж необходима.

Стоит отметить, что названия старых франчайзов переводиться не будут и мы не увидим "Сопротивления" или "Бога Войны", но новые при возможности будут русифицироваться, так, вероятно, что Heavy Rain получит имя "Ливень", а Uncharted 2: Among Thieves будет называться "Uncharted 2: Среди Воров" или как-нибудь в этом духе. В любом случае, движение наметилось и направлено оно навстречу российскому потребителю.

68 комментариев
20 марта 2009 года в 22:32

Ну, наконец-то!!!

Свершилось! В SONY поверили в российского потребителя!

Главное что-бы этих локализаций не пришлось ждать по два-три месяца!

+1 0   -1 0
Удалён
sergey135
Серый
7929
Забанен
20 марта 2009 года в 22:33

круто

+1 0   -1 0
Podts
Адмиралъ
9519
20 марта 2009 года в 22:35
Ну наконец-то и на российского геймера обратили внимание)
+1 0   -1 0
PS3_FAN
RussianEagle
4788
20 марта 2009 года в 22:43

хахахха просто кризис за жопу укусил

+1 0   -1 0
NIMITZ
человек и пароход
6223
20 марта 2009 года в 22:44

Главное чтоб качественно

+1 0   -1 0
20 марта 2009 года в 23:02

урааааааааааааааааааааааа!!! я боялся что хеви рейн будет енгл... уррра товарищи!!

+1 0   -1 0
Семён
Адекватный паренёк
1154
20 марта 2009 года в 23:05

Плохая репутация ROFL!

Блин "Ливень" не звучит(

Но я рад)

+1 0   -1 0
20 марта 2009 года в 23:06

УРААА!!!!! неужели!!!!

+1 0   -1 0
gangsterkd
gkd-team
8030
20 марта 2009 года в 23:07

крут

+1 0   -1 0
HAWK
The Helicopter Father
749
20 марта 2009 года в 23:18

Это конечно круто - перевод... НО. Если провести аналогию с переводом кино.... Кино у нас очень плохо переводят. Я не против английских версий. Я так язык учу дополнительно.

+1 0   -1 0
Реклама