Лучшие эксклюзивы для PLAYSTATION 3 будут локализованы

Илья 'RT' Анников, 20 марта 2009 года в 22:31

Исторически сложилось так, что официальные локализации консольных игр в России - скорее исключение, чем правило. Однако ситуация начинает потихоньку исправляться. Вслед за MotorStorm: Pacific Rift, совершенно неожиданно оказавшегося русским, издатели порадовали отечественных геймеров прекрасным переводом Killzone 2 - без сомнения лучшего на данный момент FPS для PLAYSTATION 3.

На прошедшем в Москве в пятницу, 20 марта закрытом показе очередного многообещающего эксклюзива для PS3 - inFamous - стало известно, что он также будет локализован и получит имя "Дурная Репутация". Переводом займётся компания СофтКлаб. Появление игры на прилавках стоит ожидать в июне этого года.

Но на этом хорошие новости не закончились: Владимир Толмачёв - старший координатор по маркетингу в России и СНГ Sony Computer Entertainment Europe - заявил, что все "основные" эксклюзивы для PS3 будут локализовываться: так русскими станут Uncharted 2: Among Thieves, Heavy Rain и God of War III. Под вопросом остаётся Gran Turismo 5, однако эта локализация вряд ли так уж необходима.

Стоит отметить, что названия старых франчайзов переводиться не будут и мы не увидим "Сопротивления" или "Бога Войны", но новые при возможности будут русифицироваться, так, вероятно, что Heavy Rain получит имя "Ливень", а Uncharted 2: Among Thieves будет называться "Uncharted 2: Среди Воров" или как-нибудь в этом духе. В любом случае, движение наметилось и направлено оно навстречу российскому потребителю.

68 комментариев
Редактор
Brutal1ty
2100
21 марта 2009 года в 00:14
Я обеими руками за переводы,НО НАЗВАНИЯ НЕ ТРОЖЬТЕ!!!!
+1 0   -1 0
Суперадмин
Korben Dallas
Губернатор Гота
1892
21 марта 2009 года в 00:45

Yaroman:

Знатная тема. То о чём мы так мечтали, то на что мы так надеялись-грозит свершиться, товарищи!

P.S.Извините за лёгкий оффтоп, а вот этот человек->"...Владимир Толмачёв - старший координатор по маркетингу в России и СНГ Sony Computer Entertainment Europe..." ничего не говорил про продажи консолей PS3 на территории СНГ и России?! Я думаю, он точно должен быть в курсе, просто текщие данные давно устарели и не обновлялись, может кто просветит?!;)

170 000 PS3

100 000 аккаунтов в PSN

про PSP не помню. кажется 800 000....

+1 0   -1 0
21 марта 2009 года в 01:40

Некоторые не стоит переводить, а в некоторых не всё стоит первеводить....моё мнение, не материте.

+1 0   -1 0
21 марта 2009 года в 01:52

Главное, чтобы оригинал на каждом диске оставляли, благо blu-ray вместить может все что угодно. А то знаю я наши локализации: какие-то засыпающие люди, дико далекие от игр, читают какие-то, непонятные им, диалоги в неизвестных им ситуациях, аж дрож пробирает. Но и это еще ничего, но бывает, начинают вольничать с переводом, типа адаптируя его под местный фольклер, и вот тут-то совсем пипец начинается =)

В общем, даешь ru и eng версии на одном диске!!!

P.S.: Вот если бы они FFXIII перевели с MGS4 на пару... так ведь хрен когда дождемся =))

+1 0   -1 0
Самый главный
RT
Α & Ω
1
21 марта 2009 года в 02:20

Playthestation:

Фотки, где фотки с показа! Требую фото!!!! Срочно!!! :)))

Ты что! Это же был закрытый показ. Все камеры отобрали и разбили.

Brutal1ty:

Не приведи Господь,если на обложке вместо "inFamous" будет красоваться "Дурная Репутация"

Этот вопрос (в отличие от остальных) уже решен на сто процентов. В ближайшее время увидите лого.

Yaroman:

P.S.Извините за лёгкий оффтоп, а вот этот человек->"...Владимир Толмачёв - старший координатор по маркетингу в России и СНГ Sony Computer Entertainment Europe..." ничего не говорил про продажи консолей PS3 на территории СНГ и России?! Я думаю, он точно должен быть в курсе, просто текщие данные давно устарели и не обновлялись, может кто просветит?!;)

Ничего интересного, поверь.

Korben Dallas:

Yaroman:

Знатная тема. То о чём мы так мечтали, то на что мы так надеялись-грозит свершиться, товарищи!

P.S.Извините за лёгкий оффтоп, а вот этот человек->"...Владимир Толмачёв - старший координатор по маркетингу в России и СНГ Sony Computer Entertainment Europe..." ничего не говорил про продажи консолей PS3 на территории СНГ и России?! Я думаю, он точно должен быть в курсе, просто текщие данные давно устарели и не обновлялись, может кто просветит?!;)

170 000 PS3

100 000 аккаунтов в PSN

про PSP не помню. кажется 800 000....

600. Не палил бы ты контору.

Шурик:

Действительно кризис за сраку кусает!!!

Второй раз это уже не смешно. Не надо поддакивать, тем более очевидной глупости. В следующий раз крест.

Brutal1ty:

Я обеими руками за переводы,НО НАЗВАНИЯ НЕ ТРОЖЬТЕ!!!!

Да? А много людей правильно прочитает Among Thieves? Или вообще слово Thief? Если сомневаешься, спроси пяток знакомых, как они кличут Logitech (для тех, кто в танке: произоносится "ло-джи-тек").

Avary:

Главное, чтобы оригинал на каждом диске оставляли, благо blu-ray вместить может все что угодно. А то знаю я наши локализации: какие-то засыпающие люди, дико далекие от игр, читают какие-то, непонятные им, диалоги в неизвестных им ситуациях, аж дрож пробирает. Но и это еще ничего, но бывает, начинают вольничать с переводом, типа адаптируя его под местный фольклер, и вот тут-то совсем пипец начинается =)

В общем, даешь ru и eng версии на одном диске!!

Вот этого как раз больше пообещали не делать. В смысле на диске для России - только русская версия.

Playthestation:

Фотки, где фотки с показа! Требую фото!!!! Срочно!!! :)))

Ладно, на, любуйся на себя.

+1 0   -1 0
21 марта 2009 года в 02:35

Мдеееее и такое бывает)))

Очень рад за Хэви Рейн!!

+1 0   -1 0
21 марта 2009 года в 03:28

Круто

+1 0   -1 0
21 марта 2009 года в 03:46

Круто ГОВ3 локализируют))))

+1 0   -1 0
21 марта 2009 года в 06:14

после озвучки КиллЗоны 2, ........, пусть они себе так озвучивают!!!!!!!!!!!! больше в жизни не возьму игру на русском!!!! будит Дрейк разговаривать голосом: Куценко, Тимати и остальным сбродом!!!! в голосе не будет, не жизни, не имоций!!

равносильно, сто в МГС-Снейк заговорит голосом, парня озвучившим рекламу Тайд!!!

вы что братцы, это же конец играм!!!!!!!!!

+1 0   -1 0
21 марта 2009 года в 07:49

Не сказал бы, что мне нужна рус озвучка, главное, чтобы оставили оригинальную озвучку. Пусть будет выбор.

+1 0   -1 0