Перевод диалогов игр
Я уже долгое время наслаждаюсь текстовыми переводами игр и никак не пойму почему они делаются только для таких монстров как MGS4 и Final Fantasy а для игр "попроще" (например Resistance: Fall of Man, Ninja Gaiden Sigma) даже и не начинаются. У этих игр нет фанатов? Никто не хочет пройти их, понимая сюжет?! Чтобы пройти игру на английском языке требуется уровень знаний, позволяющий смотреть фильмы в оригинале (хотя бы с субтитрами) что бы там не говорили. Достаточно пропустить всего несколько диалогов и часть сюжета потеряна! Думаю такого уровня знаний английского нет у многих геймеров. И вместо того, чтобы ругать локализаторов за отсутствие перевода лучше самим заняться переводами и наслаждаться играми без языкового барьера!
1 
Как можно пройти игру и не понять сюжет? Тот же "Л.А, Ноир", на который все орут, что без перевода не купят и все такое, хотя в ту же гта и рдр они играли и все норм. Прошел уже 1-ый двд, все очень хорошо понятно, если уж совсем непонятно слово - не зря там есть блокнот и та же история диалогов, где можно перевести текст более точно или же вспомнить забытую фразу.
0 
0
блять выучите хоть один ебаный язык, нехуй на диване лежать и думать что все придет
0 0
MASTERCHIEF:
блять выучите хоть один ебаный язык, нехуй на диване лежать и думать что все придет
Да ты чо, то, что кто-то проябывал английский в школе - это вина учителей и разрабов!
0 0
Издателю Ninja Gaiden компании Tecmo (ныне Tecmo Koei) плевать на русский рынок. Ровно как и Конами со Сквер, кстати. Не знаю, где ты там перевод на русский вообще углядел. Да и английский лёгкий язык, научится его понимать вообще дело нескольких месяцев.
0 0
___что к автору доебались то?
____ЛОКАЛКА_ ВЕСЧЬ!!!_____
0 0
2Shmo0p!! Перевода там и нет,я про то, что фанаты сами не телятся, чтобы играть на русском.
Я сам играю в основном на английском хотя язык знаю далеко не в совершенстве и частенько ошибаюсь, когда проверяю себя по текстовику или видеопрохождению. Особенно это болезненно при первом прохождении игры, ведь хочется понимать ее на 100%
0 0
Ебаныйврот в Resistance: Fall of Man всё понятно , если даже сабы выключить и звук
0 0
BUTA:
Как можно пройти игру и не понять сюжет? Тот же "Л.А, Ноир", на который все орут, что без перевода не купят и все такое, хотя в ту же гта и рдр они играли и все норм. Прошел уже 1-ый двд, все очень хорошо понятно, если уж совсем непонятно слово - не зря там есть блокнот и та же история диалогов, где можно перевести текст более точно или же вспомнить забытую фразу.
На халяву на боксе и я бы поиграл. А ты ее купи за 2500. Посмотрим, тебе будет так же все понятно?
0 0
2сигал:
быстрый инет рулит, а в локалках одни яойи заседают
0 0