Чудеса GameMag

Дико проржался с GameMag. Вернее с некоторых тамошних авторов, которые, видать абсолютно не подключая мозг, окрестили Йосинори Оно ЙоШИнори Оно.

И это при существовании официальной системы транскрипции с японского, следуя которой можно понять, что Shi - это си, а не ши.

Оценить

Нет оценок

17 комментариев

Автор

DarkVampire

14 февраля 2011 года в 14:13

Brutal1ty:

Ты холивар устроить решил между поливановщиками и хёпбернистами?
Я, лично, немного больше склоняюсь к Хёпберну. Хотя тут сложно.
Вот пример.

По официальной транскрипции должно звучать "Сяна". Но не звучит, однако ж.

А тут принципиальная разница: оно может НЕ звучать, но записываться (фиксироваться) на письме должно по правилам русского же языка. За редкими исключениями, когда слово уже давно в наш язык вошло и имеет четкое словарное написание. Система, конечно, не идеальна, но у нас другой просто нет.

Редактор

Brutal1ty

14 февраля 2011 года в 14:13

DarkVampire:

Brutal1ty:
Ты холивар устроить решил между поливановщиками и хёпбернистами?
Я, лично, немного больше склоняюсь к Хёпберну. Хотя тут сложно.
Вот пример.

" allowfullscreen="true" src="http://gotps3.ru/images/flash/player.swf" type="application/x-shockwave-flash">

По официальной транскрипции должно звучать "Сяна". Но не звучит, однако ж.

А тут принципиальная разница: оно может НЕ звучать, но записывать (фиксироваться) на письме должно по правилам русского же языка. За редкими исключениями, когда слово уже давно в наш язык вошло и имеет четкое словарное написание. Система, конечно, не идеальна, но у нас другой просто нет.

Увы да.