SONY | как.никто.другой - fail
Да да, это фейл.
Постойте доставать биты, опаски, ножи, кинжалы, пушки, гранаты, танки. Сам перевод фразы - like.no.other - фейловый. За такое надо вешать за яйца. Потому что русские переводчики не передали суть. Ведь like no other - это не только про Sony. Это и про владельцев устройств от Sony. Это подчёркивает их статус. Реклама ведь нацелена на потенциальных покупателей любого изделия Sony. Зачем владельцам-то смотреть?
А русское "как никто другой" требует логического дополнения. Как никто другой... что? Что как никто другой? А другие чего? Гораздо правильней по смыслу - не похожий на других.
А это "как.никто.другой" - чисто гугловский перевод пословный. Фейл. Эх бизнес... Всё в попыхах...
1 
0 
0
Trance:
Видать они все же увидели какойто смысл в этом рекламном слогане . То есть им он понятен а нам получаеться нет .
Никто ничего не увидел )) Этот слоган утвердили чисто из-за того, что он вроде как звучит )) Хоть тогда бы добавили "хорош как никто другой" )) Или там "крут как никто другой".
И кстати по поводу точек в like.no.other
Тут ведь тоже не для красоты эти точки. Есть многовариантность прочтения. В качестве примера: Like. No other. = Люблю (Нравится). Других не надо. Или это .no. выделено специально точками и стоит посреди словосочетания, тогда в русской версии было бы примерно "не похожий на других". Т.е. "не" было бы как-то выделено. В общем тут можно вариантов много дать. Но времени в бизнесе всегда не хватает. Поэтому утвердили первое, что смогли сделать переводчики - пословный перевод )
0 0
0 0
Trance:
На сколько я понял ты углядел явную смысловую ошибку этого слогана этих переводчиков ? И я так понял в следствии этого казуса им бы не помешало зделать работу над ошибкой этого слогана в данном виде ?
Ты правильно мыслишь. И не столько смысловую, ошибку. Сколько вообще ошибочный перевод. А сделать работу над ошибкой уже не получится. "Как никто другой" уже вошло в обиход и исправлять всё будет уже бессмысленно )) Я просто поделился своими мыслями.
0 0
по моему ничего так и со смыслом все впорядке
0 0
ALEXOZ:
и что???
Ну мало ли. Может кому интересно погрузиться в лингвистические дебри )
0 0
GamerSuper:
Взять что ли мне этот слоган...
хуем тебе по лбу, ебанашка, отхуярить надо
0 0