Черновик v 2.0
Среди сонма местоимений необычайно трудно отыскать то, которое в лучшей степени охарактеризовало бы Mafia 2. «Хорошо», «отлично», «неплохо» - все они, в большей или меньшей степени, относятся к герою нашей сегодняшней рецензии.
Формально в Mafia 2 все неплохо – это первое замечание. Есть интересная история, характеры героев на уровне. Пятнадцать глав проходятся, ну вот буквально, на одном дыхании. Яркое вступление (в духе Call of Duty, только от третьего лица), военный Нью-Йорк, который для приличия 2K Chez окрестила Эмпайр-бэй, – завораживает. Снежинки плотной бахромой ложатся на машину Джо Барбара – лучшего друга главного героя. Первые мелкие делишки, первые разборки, первый угон машины: по большему счету, непродолжительное вступление – хорошо замаскированный туториал, где нам «на пальцах» объяснять, как в этом мире «жить». Структуру миссий показывают, завязку сюжета раскрывают. Итак, знакомьтесь – Вито Скалето.
Сын портового рабочего, который по стопам своего папаши идти явно не собирается. В начальной заставке нашего героя вяжут под белы рученьки местные стражи правопорядка, и он отправляется… нет, не по этапу в места не столь отдаленные, а на войну. В Сицилию. Свергать тиранический режим местного диктатора-фашиста – Муссолини. А потом: ранение, госпиталь, увольнение и возвращение домой, где Вито на перроне местного вокзала встречает его старый друг – Джо Барборо.
Собственно, вокруг этих двоих и крутится основной виток истории Mafia 2. Чтобы не забегать далеко вперед, скажем сразу: на поле брани герой-уголовник Скалетто больше не вернется. Джо подсобил: нужно же оправдаться перед другом за такую-то подлянку. Ведь именно из-за него Вито и оправился на фронт.
Этюд в чернушных тонах
Как и во всяком криминальном экшене, первые несколько глав Mafia 2 под завязку напичканы мелкими и «несерьезными» поручениями. Угнать машину, вскрыть свой первый замок, отметелить «ухажера» сестры – в принципе, стандартная программа. Режиссерские ходы тоже не удивляют. Каждое утро герой просыпается в каком-нибудь доме – квартире, лачуге: неважно – и каждое утро звонит телефон. Заспанным голосом герой отвечает своему собеседнику, одевается и едет на точку «сбора». Ее, в свою очередь, умницы-разработчики услужливо помечают на мини-карте, так что заплутать в городских закоулках – просто нереально. Ну, вот совсем. Уже это выгодно отличает Mafia 2 от своей предшественницы, где, если вы, конечно, помните, с навигацией было все на целый порядок сложней. Приехав на место, запускается видеоролик, герои что-то обсуждают, происходит какое-то событие. После всего этого балагана и стартует сама миссия. Исключением, пожалуй, являются последние главы, действие которых начинается с самой квартиры. Хорошим пример является сюжетный отрезок, где пьянчуги-ирландцы поджигают дом Скалетто, и все оставшиеся время мы только и занимаемся тем, что наказываем зажравшихся любителей спиртного.
Наказываем, естественно, самым что ни на есть гангстерским методом: «выносим» все живое на квадратный километр виртуального мира. В английской версии игры все действие сопровождается обильной руганью, которую, к нашему превеликому сожалению «горе-лохализаторы» из 1С вырезали на корню. В русскоязычной адаптации (а по другому «наш» вариант назвать и нельзя) мафиози разговаривают едва ли не на литературном русском языке, что порядком раздражает, учесть тот факт, что производных от слова «Fuck» в оригинальном варианте Mafia 2 – очень много.
Единственный раз, когда в «русской версии» мат все-таки прозвучал, сыкуны из 1С его попросту «запикали». Мол, додумывайте сами, господа-хорошие, что сказал Джо Барбара.
В частности из-за этого по интернету расползся слух, что в Mafia 2 нет сюжета и атмосферы. На самом деле и сюжет, и атмосфера, и актерская игра в Mafia 2 есть. Но до России весь этот «букет» достоинств добраться так и не смог: его не довезли нечистые на руку ребята в желтых футболках.
Полный вариант рецензии будет, скорей всего, опубликован в ближайшее время на страницах обновленного IGWT.
Полную пока не видел, но тебе, видимо она понравилась побольше чем мне
0 
0
Brutal1ty:
Полную пока не видел, но тебе, видимо она понравилась побольше чем мне
Я пока только факты выложил с минимальным вкраплением личного мнения.=)) Про недостатки, конечно, будет сказано, но дальше.
0 0
DarkVampire:
Brutal1ty:
Полную пока не видел, но тебе, видимо она понравилась побольше чем мне
Я пока только факты выложил с минимальным вкраплением личного мнения.=)) Про недостатки, конечно, будет сказано, но дальше.
Ну жду полную. Очень любопытно
0 0
Эта игра произвела на меня достаточно спорное впечатление. С одной стороны это качественный и оригинальный проект, с другой дешёвая, глупая и забавная история о двух клоунах, которые мечтали иметь ВСЁ! И как не странно они выбирают путь ГАНГСТЕРОВ, чтобы достичь желаемого. Но не нужно забывать, что игра называется МАФИЯ, а мы видим простую нелепую шайку идиотов стремящихся вступить в семью и выполнять настоящие поручения. Потому что пол игры наша банда занимается вещами, вроде НАЙДИ-УБЕЙ или УКРАДИ-ПРОДАЙ. Даже сам сюжет попросту ничего особенного предложить не может, кроме заговоров, предательств и восхождение Вито и Джо по карьерной лестнице. Единственная вещ достойная внимания, так это само повествование сценария, ибо игра глубоко затягивает нас ИГРОКОВ, в этот жестокий и полный насилия мир…
0 0
Уже вижу сравнение с GTA.....и коровами из RDR.
игра локализована очень хорошо, если бы через слово было бы "бля" и "ёб твою мать" игра не стала бы приятнее русскому уху.
На улицах Либерти сити в русском квартале все ругаются очень хорошо...и что???
И мафиози должны были разговаривать на литературном языке. Это тебе не феня. 
Послушай как говорит Дон Карлеоне...
Ну разумеется это все кино-штампы, и почти никто уже не скажет как говорили между собой члены партии "Общее дело" филиал Нью-Йорк.
0 0
гильзы и обоимы исчезают не долетая даже до земли что с Физиксом что без ____ а в 1 -ои части и без физикса все оставалось
0 0
"отметелить «ухажера» сестры" - то не ухажер, а коллектор. Причем об этом открыто заявляют...
Согласен с Корбеном, мат не спас бы сюжет. Вялая концовка провалила всю игру(имхо)!
0 0
Korben Dallas:
Уже вижу сравнение с GTA.....и коровами из RDR.
игра локализована очень хорошо, если бы через слово было бы "бля" и "ёб твою мать" игра не стала бы приятнее русскому уху.
На улицах Либерти сити в русском квартале все ругаются очень хорошо...и что???
И мафиози должны были разговаривать на литературном языке. Это тебе не феня.
Ну разумеется это все кино-штампы, и почти никто уже не скажет как говорили между собой члены партии "Общее дело" филиал Нью-Йорк.
Сравнения не будет, потому что Mafia 2 - не "песочница".=)
Что касается перевода, то тут ситуация такова: оригинальный текст - никаким боком не литературный. А при переводе нужно сохранять семантику фраз, иначе это будет не перевод, а адаптация. Этим и грешит бОльшая часть наших лохализаторов. Акелла, 1С - неважно. Кстати, единственный актер, который более-менее постарался передать эмоции - этот тот, кто озвучивал Джо.
Fenix:
"отметелить «ухажера» сестры" - то не ухажер, а коллектор. Причем об этом открыто заявляют...
Согласен с Корбеном, мат не спас бы сюжет. Вялая концовка провалила всю игру(имхо)!
Кавычки для кого поставлены?)) Естественно, речь идет вовсе не о поклоннике. А концовка вовсе не вялая. Там штамп на штампе сидит - это факт, но вот вялой назвать ее нельзя. Хотя бы потому, что нас ждет несколько сюжетных DLC.
0 0
Ghost of Sparta:
Эта игра произвела на меня достаточно спорное впечатление. С одной стороны это качественный и оригинальный проект, с другой дешёвая, глупая и забавная история о двух клоунах, которые мечтали иметь ВСЁ! И как не странно они выбирают путь ГАНГСТЕРОВ, чтобы достичь желаемого. Но не нужно забывать, что игра называется МАФИЯ, а мы видим простую нелепую шайку идиотов стремящихся вступить в семью и выполнять настоящие поручения. Потому что пол игры наша банда занимается вещами, вроде НАЙДИ-УБЕЙ или УКРАДИ-ПРОДАЙ. Даже сам сюжет попросту ничего особенного предложить не может, кроме заговоров, предательств и восхождение Вито и Джо по карьерной лестнице. Единственная вещ достойная внимания, так это само повествование сценария, ибо игра глубоко затягивает нас ИГРОКОВ, в этот жестокий и полный насилия мир…
А ты чего ждал от этой игры? Что Марио Пьюзо вместе с Френсис Форд Копполой напишут к ней сценарий и в главной роли будет Аль Пачино?)
0 0