Локализация, перевод...

Я с нетерпением жду фильма KARATE-KID, но после того как наши умельцы переводчик назвали фильм Каратэ пацан - это меня сильно взбесило. Нельзя было что-ли оставить название фильма таким же Каратэ кид? Ужасно раздражуют трудности перевода...

Ну вот посмотрите трейлер, если еще не видели.

Оценить

Нет оценок

14 комментариев

Dedzen

сумеречный самурай

15 августа 2010 года в 23:14

фильм неплохой но одноразовый

Джекки все лучше удаются серьезные роли

Рауль

16 августа 2010 года в 10:01

Je-sato:

Дааа, мы тоже пойдем на этот фильм, будет весело наверняка))
с кик-эссом вообще облажались. особенно весело склонять слово "пипец"
а мальчик с карате кида очень похож на главного героя с "Гетто" **

Не на главного, а на его брата)

Je-sato

16 августа 2010 года в 11:58

Рауль,

я считаю их обоих главными, т.ч. не важно )

_snake

Demotivator

16 августа 2010 года в 12:50

Dedzen:

фильм неплохой но одноразовый
Джекки все лучше удаются серьезные роли

реально не плохой?? по трейлеру показалось детской хуйней.. даже скачал но смотреть пока не стал.