Рауль
15.08.2010 19:24

Локализация, перевод...

Я с нетерпением жду фильма KARATE-KID, но после того как наши умельцы переводчик назвали фильм Каратэ пацан - это меня сильно взбесило. Нельзя было что-ли оставить название фильма таким же Каратэ кид? Ужасно раздражуют трудности перевода...

Ну вот посмотрите трейлер, если еще не видели.


Оценить
Нет оценок
Поделиться
14 комментариев
Ghost of Sparta
Capo Di Tutti Capi
12610
15 августа 2010 года в 19:26

Тоже бесит пацан ,и пипец тоже назвали не кстати !

+1 0   -1 0
15 августа 2010 года в 19:27

Ghost of Sparta:

Тоже бесит пацан ,и пипец тоже назвали не кстати !

Вообще это слово меня напрягает

+1 0   -1 0
Ghost of Sparta
Capo Di Tutti Capi
12610
15 августа 2010 года в 19:31

Рауль:

Ghost of Sparta:

Тоже бесит пацан ,и пипец тоже назвали не кстати !

Вообще это слово меня напрягает

Мы не пацаны ,мы мужчины!

+1 0   -1 0
^_^JAK^_^
Первый и Последний
12528
15 августа 2010 года в 19:31

Я уже посмотрел :)

Но в кино пойду полЮбЭ! СУПЕР ПУПЕР КИНО! БЛИИИИН! ЕБАТЬ! ДЖЕКИ ЧАН НА ВЫСОТЕ! ФИЛЬМ ПРОСТО СЛОВ НЕТУ!

+1 0   -1 0
ps3slim
brhe
18840
15 августа 2010 года в 19:35

Джеки уже заметно постарел )

+1 0   -1 0
15 августа 2010 года в 19:37

^_^JAK^_^:

Я уже посмотрел :)

Но в кино пойду полЮбЭ! СУПЕР ПУПЕР КИНО! БЛИИИИН! ЕБАТЬ! ДЖЕКИ ЧАН НА ВЫСОТЕ! ФИЛЬМ ПРОСТО СЛОВ НЕТУ!

Где посмотрел?

+1 0   -1 0
hotdeck
kaktusvcvete
299
15 августа 2010 года в 19:46

А мне нравится наше название больше.

Карате пацан. =р

очень даже комично :)

+1 0   -1 0
15 августа 2010 года в 19:54

Каратэ-еблан лучше))))

+1 0   -1 0
15 августа 2010 года в 20:14

Не по фильму скажу а про переводы вот примеры два названия фильмов и частое вырожение,

Lost - перевод - остатся в живых

Red Lain - жажда скорости

Fuc of - пошол ты

и многое другое..

+1 0   -1 0
15 августа 2010 года в 21:37

Дааа, мы тоже пойдем на этот фильм, будет весело наверняка))

с кик-эссом вообще облажались. особенно весело склонять слово "пипец"

а мальчик с карате кида очень похож на главного героя с "Гетто" **

+1 0   -1 0