2Bea$t:
Bea$t:
одним нравится переводить правильно, а другим передавать эмоциональную составляющую
Далеко не всегда, если переводить, как ты говоришь, "правильно", получается передать смысл и полный спектр эмоций, вложенный в английскую фразу. Все же наш язык намного богаче английского и, на мой взгляд, вполне допускается вольная трактовка в интересах максимального раскрытия эмоциональной составляющей. Главное, чтобы общий посыл и смысл не извращался, как это часто бывает в современных локализациях.
0 
0
Korben Dallas:
Оставленные позади звучит не по-русски."Брошенные", "Забытые", можно даже в среднем роде, или просто "Оставленные". Вот как раз ушедшие в прошлое по мне так это спортивная ходьба в прошлое какая-то, нет конкретных ассоциаций, звучит просто как набор слов и уж точно ни разу не проясняет сути, что "все умерли".
Tony Scott:
Главное, чтобы общий посыл и смысл не извращался, как это часто бывает в современных локализациях.Я о том же. А какой там спектр эмоций в двух словах left behind, если не секрет? Может просто не стоит изгаляться, когда можно взять и перевести по словарику? Там где это возможно, я считаю, так и нужно поступать.
0 0
2Bea$t:
"Оставленные" - это брошенные и живые. У нас имеется в виду время, и те люди точно не живы. 0 0
2Bea$t:
По словарику это дословный перевод. Смысл слов тут может быть не передан. В традициях русского перевода всегда выигрывает "пересказ" а не перевод. Винни-Пух, Волшебник Изумрудного города.2salvodor:
Какавшие летом. 2 0
Korben Dallas:
В традициях русского перевода всегда выигрывает "пересказ" а не перевод. Винни-Пух, Волшебник Изумрудного города,
Когда не знаком с первоисточником и/или не знаешь язык оригинала, да, пересказ вкатывает. А вот когда читаешь субтитры с таким пересказом, а параллельно слышишь совершенно другое в оригинальной озвучке, хочется переведчегам дать в репу...
В общем, фломастеры разные, да.
0 0
2Bea$t:
Если для просмотра тебе не нужен перевод, какой смысл его критиковать? 0 0
2Bea$t:
Bea$t:
А какой там спектр эмоций в двух словах left behind, если не секрет?
На самом деле, исходя из контекста, в этом словосочетании эмоций полно. Не зря оно вынесено в заголовок.
Я тоже поначалу в комментариях к ролику на главной возмутился переводом названия. Но я тогда предполагал, что под "Left Behind" имеется в виду сюжетная завязка дополнения. Вроде как девчонки попали в какой-то жопорез, когда их где-то забыли или бросили (оставили). Но ролик все расставил на свои места.
Если подумать над дословными вариантами перевода, ничего толком не подходит. "Забытые" - никого не забывали, наоборот помнят. "Оставленные" - никого не оставляли, люди погибли или были заражены.
Хрен знает, в общем. Кому как.
Как я уже писал, название самой игры "Last of us" нашими локализаторами тоже переведено коряво. Да еще и смысл извратили, на мой взгляд.
0 0