The_Flash
09.03.2013 17:22

Sony о снижение цены PS Vita на Западе.

 


?18 февраля Sony объявила о снижение цены на PS Vita в Японии.

И так, модели с 3G или только с Wi-Fi обойдутся японским геймерам в: ¥ 19 980 йен(примерно $ 215 / £ 140). Журналисты IGN задали вопрос Sony: "возможно ли снижение цены на западе?" В компании сообщили о том, что никакой информации на этот счет нет.

После недавно прошедшего в Нью-Йорке PlayStation Meeting 2013, Shuhei Yoshida(президент Sony's Worldwide Studios) подтвердил, что снижение цены было запланированно только для Японии, по крайней мере сейчас. В тоже время он сказал, что это больше вопрос обменного курса и справедливой цены на Vita в Японии (так как она была более дорогой на старте, чем это было, скажем, в США), нежели, добрый жест.


      


Но после, поплыла информация, что снижение цены хороший ход для Виты. Первая информация в интернете сообщала, что продажи портативки выросли в четыре раза! Но и это не все, после была опубликована официальная информация, в которой продажи Vita были еще выше. Было продано 62,543 штук в течение недели после снижения цены. И так по факту, продажи консольки от Sony выросли аж в шесть раз!.

После этих данных, журналисты IGN снова связались с представителями Sony по поводу ценовой политики на Западе, которая не подразумевает снижение цены на Vit'y. "Нам нечего сообщить на данный момент", единственный ответ который дала нам Sony, примерно тоже самое, что и в прошлый раз.

Возможно, Sony ждет E3 чтобы сообщить о снижение цены на Vita? Или, может быть, компания действительно считает, что в снижение цены на Западе нет необходимости? В любом случае, показатели продаж в Японии доказательств того, что снижение цены реально работает! Но пока, увы, нет никакой информации о дальнейшей ценовой политике Sony в Европе и США относительно PS Vita.

Вот такие вот дела. =(

Теги: ps vita price cut, sony

Как Вам перевод?
Хорошо
40% (6)
Храмает, но пойдет.
20% (3)
Буэээ
33% (5)
А в чем вообще дело?
7% (1)
Всего голосов: 15

Оценить
2.8 | 2
Поделиться
11 комментариев
9 марта 2013 года в 17:26

Упс, в опросе написал "хромает" через "А", а отредактировать не могу. I'm Sorry! ^_^'

+1 0   -1 0
Liberated_Kane
別れ07/02/14
22985
9 марта 2013 года в 17:44

Так то хорошо, но написано на простом жаргоне. К примеру: консольки, портативки, на старте и тд. В новостях все как бы официально должно выглядеть :))

+1 1   -1 0
9 марта 2013 года в 17:50

2Liberated_Kane:

Как будто нас В.В. читает или может быть Я готдовой финансовый отчет пишу?

Не-не, Мы игроки всего мира - вечно молодая и энергичная аудитория. И простой геймерский сленг, Я думаю, приятнее , чем официальная нудятина. Да.

2AlexeyAA:

Так на главной же новость есть. gotps3.ru/article/stanj_avtorom_gotps3-090313/ (ссылка источника не вставляется, в новости глянь)

+1 0   -1 0
Liberated_Kane
別れ07/02/14
22985
9 марта 2013 года в 17:58

2The_Flash:

С одной стороны да, с другой нет. Это как в банк прийти за кредитом. Вот нафига перед экспертом излагаться всякими бизнес - планами, куда проще сказать прямо, "дай денег!". Только вот не прокатит. А читать нас может вполне широкая аудитория, поэтому все должно быть как надо. По новостям на Первом ведь не говорят: "Сегодня в Дагестане замочили группу бородатых террарюг" или "На матче Зенит - Спартак, менты задержали дюжину бухих гопников". Ну как то так...

+1 1   -1 0
9 марта 2013 года в 18:02

2AlexeyAA:

Почему? Я же англ.яз на начальном только знаю. Примерно понимаю в чем суть, и спасибо переводчику, так что мне интересно как другим читается мой перевод.


2Liberated_Kane:

Ну если только опираться на это. Но как по мне, интереснее читать живой текст автора(разбавленный шутками, высказывания и т.д.), нежели сухой набор букв.

+1 0   -1 0
Самый главный
Ruysaki
Ultima Weapon
16311
9 марта 2013 года в 18:19

2The_Flash:

Опять же, смотря что ты читаешь. Текст новости должен передавать новость, а не остроумие автора =)

+1 0   -1 0
Ростя
Showtime
8113
9 марта 2013 года в 18:30

Приведу пример, как я бы написал вот на этом абзаце:

"Но после, появилась информация, что снижение цены хороший ход для Vita. Первые вести в интернете сообщили, что в магазинах разобрали портативных консолей в четыре раза больше! Но и это не все, после был опубликована факт, в котором продажи Vita были еще выше. Было реализовано 62,543 штук в течение недели после снижения цены. И как итог продажи консоли от Sony выросли аж в шесть раз!"

Изменил назойливое слово "информация". Три предложения подряд использовалось это злосчастное слово. Еще и слово "продажи" постарался заменить на синоним и аналог.

Также откорректировал вольность, типа: "коносльки" и "портативка".

Лично мне бы хотелось видеть новости без тавтологии (это относится ко всем сайтам связанных с игровой тематикой, а не конкретно к готу)

+1 0   -1 0
9 марта 2013 года в 20:25

Смысл цену снижать если игр нет? Гта бы виту спасла.

+1 0   -1 0
stalker-79
Ликвидатор
19755
10 марта 2013 года в 21:27

япошки гондоны ещё те. я бля не удивлюсь,что они первые пол года,4 плойку будут продавать только на своей территории.

+1 0   -1 0
Автор
sirMonstre
Тот самый...
4832
11 марта 2013 года в 09:14

У нас продажи могут подскочить только после взлома :)

+1 1   -1 0
Реклама