2Racer-94:
Да неужели? По моему норм все...что же там такого загубили? Голоса и перевод подобраны отлично во всяком случае
0 
0
2Francesco:
Суть в диалектах. В оригинале нигеры говорят на эбониксе, южане- своим типичным диким говорком, который без особой подготовки хрен разберешь, ну а с Шульцем вообще отдельная история. А наш дубляж это нивелирует, что создает несколько иное впечатление от фильма. Чтобы понять о чем я, скачай официальный саундтрек- там, как и во всех Тарантиновских ОСТах, есть отрывки из диалогов на расовом пиндосском, и звучат они офигевательно.
Поэтому я бы на месте Тарантино делал бы как Стенли Кубрик- просто запрещал дубляж и пускал бы исключительно в субтитрах. ИМХО
1 0
Racer-94:
2Francesco:
Суть в диалектах. В оригинале нигеры говорят на эбониксе, южане- своим типичным диким говорком, который без особой подготовки хрен разберешь, ну а с Шульцем вообще отдельная история. А наш дубляж это нивелирует, что создает несколько иное впечатление от фильма. Чтобы понять о чем я, скачай официальный саундтрек- там, как и во всех Тарантиновских ОСТах, есть отрывки из диалогов на расовом пиндосском, и звучат они офигевательно.
Поэтому я бы на месте Тарантино делал бы как Стенли Кубрик- просто запрещал дубляж и пускал бы исключительно в субтитрах. ИМХО
Ну разве что только это - согласен)
0 0
Глянул только что немного на русском, все таки украинский дубляж понравился больше, хотя всегда все фильмы с русским дубляжом смотрю))
0 0