Уже не раз поднималась тема о локализации игр. Говорилось тысячу раз, что они ужасны через одну. Однако там, где есть плохое, обязательно найдется и хорошее. К сожалению, в данном случае речь идет не о российских мытарствах.
Речь идет о Binary Domain. Так вот, у этой игры просто идеальная локализация, правда, на английский. Причем речь идет даже не об актерской игре (понятно дело, что зарубежные актеры озвучения лучше наших со своей работой справляются) – речь идет о самом подходе к локализации. Проще говоря, в Binary Domain британцы говорят на своем диалекте, американцы – на своем, а робот-француз причудливо коверкает язык Шекспира, вставляя в речь иностранные словечки (французские в нашем случае). Без забавностей, конечно, не обошлось: например, в трущобах (сюжет рассказывает о Японии будущего) народное сопротивление общается с героями не на японском языке (что было бы вполне логично), а на английском. Впрочем, это – капля в море. Достаточно вспомнить Onimusha 3.
Если говорить о самой игре, то вот какая штука выйдет. Binary Domain – это пока что лучший боевик 2012. Team CS1 не просто смогла адаптировать механику западных боевиков (хотя те же укрытия – не изобретение янки, ну да не суть), но сумела к этому всему прикрутить очень интересный сюжет. Без интерактивных роликов (QTE здесь местечковые, как в Bayonetta, например). То есть, мы тридцать минут стреляем и еще 10-15 смотрим очень хорошо поставленное видео. Кроме того, в Binary Domain противники ведут себя по-разному – и это действительно заметно. Ну, на фоне кучи западных игр.
0 
0
