The Bourne Conspiracy переведут на русский

strange_robot:

IngeBorgi Dopkunaite:

пора уже все игры переводить на русский язык. Особенно такие как GTA, Mafia и им подобные.

Есть игры, переводить которые на язык, отличный от оригинала - преступно. GTA среди них - номер один. Как ты себе представляешь перевод San Andreas, например? Там же половина шарма игры в озвучке и тексте, а половина текста - непереводимый фольклер. :) А такой шлак как борн пусть переводят сколько угодно.

Плин, человек я думаю говорит про качественный перевод, а не про пиратскую фигню. Ясно что San Andreas или Libirty City не кто не будет переводить, ибо это название городов. Но в общем, если например 1С или Акелла должным образом возьмутся, то у них должна получится отличная локализация.
Ну самый оптимальный вариант, это перевод от самых разработчиков(как в Hewenly Sword). Rock Star просто могут включить русский язык в игру, и тогда игра не сколько не потеряет своей атмосферы. Но обделять, людей которые не знаю Англ.язык это тоже не красиво( при том что покупаем игры мы за такие же деньги)

The_Flash:

strange_robot:

IngeBorgi Dopkunaite:

пора уже все игры переводить на русский язык. Особенно такие как GTA, Mafia и им подобные.

Есть игры, переводить которые на язык, отличный от оригинала - преступно. GTA среди них - номер один. Как ты себе представляешь перевод San Andreas, например? Там же половина шарма игры в озвучке и тексте, а половина текста - непереводимый фольклер. :) А такой шлак как борн пусть переводят сколько угодно.

Плин, человек я думаю говорит про качественный перевод, а не про пиратскую фигню. Ясно что San Andreas или Libirty City не кто не будет переводить, ибо это название городов. Но в общем, если например 1С или Акелла должным образом возьмутся, то у них должна получится отличная локализация.
Ну самый оптимальный вариант, это перевод от самых разработчиков(как в Hewenly Sword). Rock Star просто могут включить русский язык в игру, и тогда игра не сколько не потеряет своей атмосферы. Но обделять, людей которые не знаю Англ.язык это тоже не красиво( при том что покупаем игры мы за такие же деньги)

Я именно про перевод от самих разработчиков. Пусть хотя бы напишут на русском что тебе надо сделать в задании. И кроме того хочется покупать игры сразу после появления ее на прилавках, а не ждать локализацию от наших компаний.
Понятно, что в гонках и файтингах перевод в принципе не нужен, там интуитивно все понятно, тем более используется минимальный набор заморских слов.
Но что касается игр в которых надо выполнять задания, то без перевода,(озвучка вовсе не обязательна), комфортно играть невозможно.

Абсолютно согласен с предыдущими апонентами,хочется играть наслаждаясь самим процесом,а не тыкаться мордой как новорожденный котенок,не понимая что тут надо сделать!!!
Я очень рад за людей,которые в совершенстве владеют английской речью,но убежденно заявляю,что такие не все,и многим было бы на много приятнее управлять рускоязычным персонажем!!!

Мардонг:

Я очень рад за людей,которые в совершенстве владеют английской речью,но убежденно заявляю,что такие не все,и многим было бы на много приятнее управлять рускоязычным персонажем!!!

Я говорю о том, что оригинал всегда лучше перевода, и только. Борна на русском купить можно, а вот GTA - нет, ну не верю я что можно адекватно это перевести. Да, тем кто не знает английский будет однозначно ясно что в игре происходит, но по атмосфере это будет уже совсем другая игра.

strange_robot:

Мардонг:

Я очень рад за людей,которые в совершенстве владеют английской речью,но убежденно заявляю,что такие не все,и многим было бы на много приятнее управлять рускоязычным персонажем!!!

Я говорю о том, что оригинал всегда лучше перевода, и только. Борна на русском купить можно, а вот GTA - нет, ну не верю я что можно адекватно это перевести. Да, тем кто не знает английский будет однозначно ясно что в игре происходит, но по атмосфере это будет уже совсем другая игра.

Купи себе игру Hevenly Sword или скачай Дэмо версию из PS.Stora.
Запусти игру. В начале игры, тебе предложат выбрать язык. Выбери любой из доступных,например английский,поиграй немного, потом выбери немецкий или итальянский и снова поиграй и ты убедишся, что на разных языках, игра не чем не отличаются, за исключения самого языка. Там все едитично.
Вот про такой перевод я и говорю.
Хотя на худой конец сойдет и просто с русским текстом (но это уж на самый крайний случай)

The_Flash:

strange_robot:

Мардонг:

Я очень рад за людей,которые в совершенстве владеют английской речью,но убежденно заявляю,что такие не все,и многим было бы на много приятнее управлять рускоязычным персонажем!!!

Я говорю о том, что оригинал всегда лучше перевода, и только. Борна на русском купить можно, а вот GTA - нет, ну не верю я что можно адекватно это перевести. Да, тем кто не знает английский будет однозначно ясно что в игре происходит, но по атмосфере это будет уже совсем другая игра.

Купи себе игру Hevenly Sword или скачай Дэмо версию из PS.Stora.
Запусти игру. В начале игры, тебе предложат выбрать язык. Выбери любой из доступных, и ты убедишся, что на разных языках, они не чем не отличаются, за исключения самого языка. Там просо все едитично. Вот про такой перевод я и говорю.
Хотя на худой конец сойдет и просто с русским текстом (но это уж на самый крайний случай)

Блин, ты никак не поймешь. Heavenly Sword у меня есть, там текст несет только смысловую нагрузку и нет разницы на каком языке игра. А в GTA есть море всякого сленга, заковыристых матерных оборотов (как их переведут, и переведут ли вообще, влепят черт вместо трехэтажного слоосочетания) и просто запоминающиеся фразы типа I don't have the money, Sonny. Там целая актерская игра, такое нельзя перевести. Попробуй переведи какой-нибудь непростой анекдот на английский, всю голову себе сломаешь и если что-нибудь и получится, то всего лишь бледная копия оригинала.

В общем каждый останется при своем мнение,единственный вариант,если среди выбираемых языков будет и русский,тогда предыдущий оратор сможет наслаждаться оригинальностью текста,а кому это сложновато дается не будут заморачиваться над трудностью перевода

strange_robot:

The_Flash:

strange_robot:

Мардонг:

Я очень рад за людей,которые в совершенстве владеют английской речью,но убежденно заявляю,что такие не все,и многим было бы на много приятнее управлять рускоязычным персонажем!!!

Я говорю о том, что оригинал всегда лучше перевода, и только. Борна на русском купить можно, а вот GTA - нет, ну не верю я что можно адекватно это перевести. Да, тем кто не знает английский будет однозначно ясно что в игре происходит, но по атмосфере это будет уже совсем другая игра.

Купи себе игру Hevenly Sword или скачай Дэмо версию из PS.Stora.
Запусти игру. В начале игры, тебе предложат выбрать язык. Выбери любой из доступных, и ты убедишся, что на разных языках, они не чем не отличаются, за исключения самого языка. Там просо все едитично. Вот про такой перевод я и говорю.
Хотя на худой конец сойдет и просто с русским текстом (но это уж на самый крайний случай)

Блин, ты никак не поймешь. Heavenly Sword у меня есть, там текст несет только смысловую нагрузку и нет разницы на каком языке игра. А в GTA есть море всякого сленга, заковыристых матерных оборотов (как их переведут, и переведут ли вообще, влепят черт вместо трехэтажного слоосочетания) и просто запоминающиеся фразы типа I don't have the money, Sonny. Там целая актерская игра, такое нельзя перевести. Попробуй переведи какой-нибудь непростой анекдот на английский, всю голову себе сломаешь и если что-нибудь и получится, то всего лишь бледная копия оригинала.

Хах. Если будут переводить сами разрабы, то я думаю что они это сделают должным образом, и с правильной актерской игрой. Это же тебе не пираты! Что думаеш они будут позорить свою игру?
Вот я тебе что и говорю. Если игру будут перводить Rock Star(я про весь перевод) то я ЗА! А если нет, то пусть хотя бы субтитры русские добавят.
Извини я хоть и понимаю немного Английский язык, и прочитав задание я может и пойму что делать, но игру я покупаю не только ради заданий, мне так же и важна сюжетная часть.
Я бы еще один диск Uncharted купил если бы его перевели.
Хотя я тебя не пойму. Если ты не хочеш играть в игру на русском, кто тебе запрешает заказать диск из интернета или например если в настройках будет выбор языка, просто выбери Английский?
Но говорить что игра потеряет шарм или что то еше, это просто не цуразно. Поверь в России не так много(даже можно сказать очень мало) людей которые прям на отлично знают англ.яз(что бы понимать все что там говорится). Некоторым вообще пофигу на весь твои слэнг и заковыристые матерные обороты(нам и своего мата в полне хватает).Им гараздо лучше что бы игра на русском была. Так же как и мне. Мне приятнее родной язык слышать чем этих чертовых америкосов. И раз уж они у нас продают игру, то должны постараться добавить в нее наш родной язык.
PS. вопрос: А что американцы матерятся? lol =)))