Sony: лучшие локализации ещё впереди

Road Tripper:

Umbra:

Но за переводом "дурной репутации" не видно игры слов: "inFamous" переводится как "неизвестный", "непопулярный", раз уж о точности пошло, и тут отражение сути игры: стать героем или злодеем, "in famous" - "в популярности" (ломанный перевод, но в этом суть) или "infamous" - "непопулярным"

Я бы сказал "безвестный "

anima:

Хорошая локализация была во втором Боге войны. Кстати,если бы они сейчас начали переводить FFXIII,то к его выходу в апреле-мае точно бы успели.

FFXIII - это Square Enix. К Sony не имеют никакого отношения.

Это еще раз доказывет, что мы (русские) все равно плохо понимаем английский, даже если считаем, что знаем его. Для погружения в игру недостаточно просто знать язык, надо им жить и разговаривать на нем. Локализаторы лучше знают, они профессионалы, не каждую фразу переводят слово в слово, за это им огромное спасибо. Любая локализация в сто раз лучше оригинала, если ты не живешь языком этого оригинала.

Road Tripper:

Тогда уж "фивз", этот звук ближе, хотя все равно ни разу не тот.

Sibs:

Jack:

Да не дай бог.....пускай дальше по русски пишут Петька и Иван Васильевич, Супер пупер дрифт там какой нибуть, Лада стрит клуб....не знаю. А американские поделки пускай будут на "родном", так роднее) Мне лично абэвэгэдэйка и в самой игре не нужна, а на абложке, на лице так сказать игры, а особенно на таком примере как "Анчартед 2: Эмонъ Сивз" , уж тем более Да не дай бог

Ну езжай за бугор тогда и играй на буржуйском, а в РОССИИ должно быть все на русском, попробуй какому-нибудь даже самому прогрессивному америкосу дать игру на французском или немецком, не говоря уже о русском. Он на нее даже не посмотрит, не то что играть в нее... Названия по фиг на каком языке. Главное, чтоб было написано "полностью на русском"

Ага, уже покую чемоданы) А в РОССИ должно быть все на русском.... ты это лучше в следующий раз себе скажи, когда будешь ник свой где нибудь писать. Не посмотрит и правильно сделает.... я тоже так делаю когда вижу "полностью на русском" на коробочке.... боюсь, извините И откинув назад все шутки, я скажу, что не говорил, что против локализации, заметьте. Я всего лишь считаю что она если должна быть, то на соответствующем уровне оригинала, тобою столь ненавистных америкосов....чего я доселе не видовал, чтобы так соглашатся, на примере тебя.

Rampage:

Road Tripper:

Тогда уж "фивз", этот звук ближе, хотя все равно ни разу не тот.

Ужос, убивал бы тех, кто говорит "блютуФ"

бугога))
Никогда не слышал к счастью)

Sibs:

Ну езжай за бугор тогда и играй на буржуйском, а в РОССИИ должно быть все на русском, попробуй какому-нибудь даже самому прогрессивному америкосу дать игру на французском или немецком, не говоря уже о русском. Он на нее даже не посмотрит, не то что играть в нее... Названия по фиг на каком языке. Главное, чтоб было написано "полностью на русском"

Да тут дело не в локализации, а в оригинале. Оригинал почти всегда лучше.

Первая новость которая меня улыбнула,спасибо)

rayden:

Первая новость которая меня улыбнула,спасибо)

Увы, но эксклюзивные интервью почему-то никого не возбуждают... то ли дело перепечатки со всяких буржуйских сайтов...

А где можно посмотреть пример локолизации, например того же Анчартеда ? Что бы оценить насколько хорошо подобраны актеры.

DISLAYER:

А где можно посмотреть пример локолизации, например того же Анчартеда ? Что бы оценить насколько хорошо подобраны актеры.

Хм, задачка. Поиграть?