Big_Boss:
Даешь-великий,могучий русский язык ! )) в первой части перевод от 1С мне понравился!
Это потому что ты наверно не играл в английскую версию или английский тебе мало понятен.
В реалии перевод от 1С - гамно, убил игру и всю атмосферу.
0 
0
vasmann:
Big_Boss:
Это потому что ты наверно не играл в английскую версию или английский тебе мало понятен.
В реалии перевод от 1С - гамно, убил игру и всю атмосферу.
Я играл в англ версию,но я не очень знаю английский начнем с этого! невозможно все успеть знать..
я читать умею,но переводить увы нет...
0 0
Вот все из-за этого гроба, честное слово! Замучали уже! Все под него подстраиваются!
0 0
Big_Boss:
vasmann:
Это потому что ты наверно не играл в английскую версию или английский тебе мало понятен.
В реалии перевод от 1С - гамно, убил игру и всю атмосферу.
Я играл в англ версию,но я не очень знаю английский начнем с этого! невозможно все успеть знать..
я читать умею,но переводить увы нет...
Я не с целью как-то оскорбить, или еще что.
Я о том, что наши локализаторы переводят абы как.
Тем не менее, в игре этой очень важны были акценты с которыми говорили персонажи, интонации, эмоции, голос (очень важная деталь). А в локализации, блин, как буд-то посадили горстку людей тупо начитывать текст. И все похерили.
Я сам не мега знаток английского.
Просто я сперва в 1С играл версию, а потом года три спустя в оригинал - для меня лично это было откровением - другая игра, картинки теже, а игра другая.
0 0
vasmann:
Big_Boss:
Я играл в англ версию,но я не очень знаю английский начнем с этого! невозможно все успеть знать..
я читать умею,но переводить увы нет...
Я не с целью как-то оскорбить, или еще что.
Я о том, что наши локализаторы переводят абы как.
Тем не менее, в игре этой очень важны были акценты с которыми говорили персонажи, интонации, эмоции, голос (очень важная деталь). А в локализации, блин, как буд-то посадили горстку людей тупо начитывать текст. И все похерили.
Я сам не мега знаток английского.
Просто я сперва в 1С играл версию, а потом года три спустя в оригинал - для меня лично это было откровением - другая игра, картинки теже, а игра другая.
не,я играл в мафию,как только она появилась,а от 1С я скачал через пару лет,с торрента )))
0 0
по сюжету 50 часов! а ваще 400 Часов на все! sandbox значит забавно и Долго! а не 15 .. за неделю по вечерам пройдеться
.
2Big_Boss:русское Быдло во всей красе!
0 0
DG777:
Вот все из-за этого гроба, честное слово! Замучали уже! Все под него подстраиваются!
А ты шо хотел?
Молись шоб на 2 ДВД впихули))
0 0
assassin86:
2Akultas:читай внимательнее культо
по сюжету 50 часов! а ваще 400 Часов на все! sandbox значит забавно и Долго! а не 15 .. за неделю по вечерам пройдеться
.
2Big_Boss:русское Быдло во всей красе!
я быдло? О_о как определяешь-то?
0 0
