31 комментарий
15 мая 2007 года в 13:33
BenderZ
Я отлично говорю на английском и прекрасно понимаю их юмор, при том что я никогда не был ни в США, ни в Англии =)
Я отлично говорю на английском и прекрасно понимаю их юмор, при том что я никогда не был ни в США, ни в Англии =)
0 
0
15 мая 2007 года в 13:49
хехе говорите нет нормально рус перевода? хм... а как нащет "народного перевода" ? ) или ща все прикинутся дурачками и будут говорить что ниче о таком не знают ) нюню ) имхо все написанное выше про пиратов бред (как за так и против) а людям которым нравится читать/играть/говорить да еще и понимать ихний (иностранный) юмор пора собирать монатки и ехать "туда" ибо ваш (в большинстве) родной язык русский и будте так любезны его уважать в какойбы он нибыл форме и я чет незаметил вообще что "там" (за бугром) учили русский и им нравилось разговаривать /играть/ читать да еще и юмор понимать на нем.. не странно ли? ) и зря вы наезжаете на локадизароро ибо вы товарищи переводчики не лучше них и транслируете язык в совем мозгу с анг на раш тоже не совершенно (или выдумаете что ваш мозг переводит лучше?)) и вообще это даже смешно смотрится каждый человек считает сябя умнее других... забавно.. но веды там работают такиеже "криворукие" переводчики как и "вы" )
вобщем тема опять разрастается в споры о пиратстве.. так что ща будут предупреждения и тебе РТ яб тоже влепил предупреждение (еслиб мог :Р) за разжигание спора лучшеб ты сразу остановил спор) и как всегда тема утекает в непонятное русло )))
вобщем тема опять разрастается в споры о пиратстве.. так что ща будут предупреждения и тебе РТ яб тоже влепил предупреждение (еслиб мог :Р) за разжигание спора лучшеб ты сразу остановил спор) и как всегда тема утекает в непонятное русло )))
0 0
15 мая 2007 года в 17:12
Народный первод..zoneofgames да да да НО они перевели скок игр? 8-10? В GOW Вместо R2 - Я2 Мелоч но все же
Пираты - На PS3 надеюсь их не будет..1500 Рубликов на 1-2 игры в месяц...Учитывая что 22к Консоль 30к++ Телевизор..Капля в море..
Пираты - На PS3 надеюсь их не будет..1500 Рубликов на 1-2 игры в месяц...Учитывая что 22к Консоль 30к++ Телевизор..Капля в море..
0 0
15 мая 2007 года в 18:21
2palam:
Дело не в том, на каком языке говорим мы, а в том, на каком языке говорят авторы игры. Чтобы понять всё, что они хотели сказать лучше всего владеть их языком. Любой перевод - это, так или иначе, искажение смысла.
Дело не в том, на каком языке говорим мы, а в том, на каком языке говорят авторы игры. Чтобы понять всё, что они хотели сказать лучше всего владеть их языком. Любой перевод - это, так или иначе, искажение смысла.
0 0
15 мая 2007 года в 18:38
тогда европейцам срочно изучать хохлятский ибо играя в сталкер от хохлов они искажают смысл.. ну и магию крови тож рашша учить и много еще проэктов которые за границу уплыли.. и вот жеж парадокс никто не ринулся изучать рушаа )) я конечно не против знания иностранных языков я только за ) но вы говорите искажения смысла но ведь играя на английском ваш мозг работает локализатором переводя с английского языка на тот на котором вы думаете (а думаете вы сначала на русском) и мозг тоже искажает смысл а потом еще и даже читая на русском он переводит в уже более низкий уровень восприятия мозге (образы импульсы или хз четам ) и опять искажаетсчя ибо русский этоже не родной язык мозга ))) это также как програмеров заставить програмить на асме типо паскаль и си искажают смысл )))
0 0
15 мая 2007 года в 18:56
palam:
вы говорите искажения смысла но ведь играя на английском ваш мозг работает локализатором переводя с английского языка на тот на котором вы думаете (а думаете вы сначала на русском) и мозг тоже искажает смысл а потом еще и даже читая на русском он переводит в уже более низкий уровень восприятия мозге (образы импульсы или хз четам ) и опять искажаетсчя ибо русский этоже не родной язык мозга ))) это также как програмеров заставить програмить на асме типо паскаль и си искажают смысл )))Это зависит от уровня владения языком. Я далеко не всегда могу перевести текст на русский, хотя прекрасно понимаю его смысл на другом языке.
А вообще, че тут за флуд разводим, а?
0 0
16 мая 2007 года в 04:40
Road Tripper прав. Пацаны вы чего? Что за бред попёр. Мы просто за качественную продукцию и нормальный перевод. Всё!
0 0
16 мая 2007 года в 06:35
Я не знаю учи не учи всё ровно забываешь английский, или я просто "тормоз" по любому есть какой-нибудь секрет как изучить и хорошо понимать! не переводя в себе на русский!
0 0
17 мая 2007 года в 04:28
BenderZ, я думаю просто пускай переводят игры на русский, и хрен с ним.
0 0