Namco Bandai: локализованное название Ni No Kuni не произведет должного эффекта
► Level-5 и Namco Bandai поделились трудностями перевода Ni no Kuni: Wrath of the White Witch.
Брэнд-менеджер Namco Bandai, Дэннис Ли (Dennis Lee), лестно отозвался о боевой системе в игре, а также рассказал о трудностях с переводом проекта.
— Главной загвоздкой для нас стал перевод названия игры. Вы понимаете, глупо переводить игру с названием вроде «Fight Quest VI», та же ситуация была у нас и с Ni no Kuni: Wrath of the White Witch. Поэтому мы решили оставить название прежним.
Ну а если вы все же желаете узнать дословный перевод Ni No Kuni, то пожалуйста: вторая страна. Звучит глупо, не правда ли?
Ni no Kuni: Wrath of the White Witch выйдет эксклюзивно для PlayStation 3 в январе 2013 года.
маст хев, как и toki to towa)) *____*
Русского языка не будет, увы. релиз уже мог бы состояться, но разрабы решили отложить аж на ГОД, что бы качественный перевод был у игры и ВСЕ смогли наслодиться замечательной игрой, как заявил глава компании. угу, Россия ко всем не относится... главное, что бы оригинальную озвучку оставили)) сабы инглиша и оки ^_^( я в фотках выложил кое- какие скриншоты из Toki to Towa. там гемплей. )
0 
0
AlexeyAA:
но разрабы решили отложить аж на ГОД, что бы качественный перевод был у игры
Исходя из новости, бОльшую часть этого года они думали как название перевести.
2 0
2Ghoul:
Ghoul:
AlexeyAA:
но разрабы решили отложить аж на ГОД, что бы качественный перевод был у игры
Исходя из новости, бОльшую часть этого года они думали как название перевести.
они не знали как слово "kuni" перевести )
2 0
не люблю когда берут название игры, написанное на транскрипции с яп. языка, и на англ переводят, так что пусть оставляют как есть
0 0
0 0
